Amuebla tu cabeza Autoevaluación Ray Bradbury

Amuebla tu cabeza. Escribe una autoevaluación

Tras participar del primer día del seminario de poesía con conferencistas
internacionales y nacionales en este caso me referiré a Pavel Grushko (Rusia)destacado traductor ruso de literatura hispana, explica que es preferible no
conocer en persona al autor al que traduces, y por qué el “vidrio” de la traducción
debe estar limpio y reflejar solo algodel traductor. Además, revela con qué poetas
hispanos se compenetran con más facilidad los lectores rusos.
La Poesía de Panamá como guía espiritual, a cargo de Pável Grushkó.quién
realiza un compendiode poemas del siglo pasado y actual donde destaca a 70
poemas de autores panameños.
Inició su participación dando al público el sentir de estudiantes Rusos cuando les
pregunta de Latinoamérica¿ queven en sus poemas? Todos los entrevistados
mencionaron que Latinoamérica es sinónimo de color, música, alegría además
algunos consideraron que muestran fervor a su nación, que somos pobres, enocasiones a extremos pero tenemos sentido para cantar, danzar y disfrutar de la
naturaleza. Mostré complacencia al oir la descripción de algo que no conocen pero
que nos identifican por la poesía.
Pável luegoabre el compas, para que los presentes leamos junto a él fragmentos
de poesías que para el poeta, dramaturgo, docente del Instituto literario y de la
Asociación Hispanista de Rusia le han marcado porsu prosa, Brujas de Lucy
Shau, Patria de Ricardo Miró, Charcos de agua de Francisco Chagmarín,El
mendigo en la Plaza de Consuelo Tomás y otros que fueron finamente traducidos
al idioma Ruso para queellos allá puedan disfrutar, analizar los estilos.
Sabemos que no es fácil ya que como nos los mostro Pável muchas traducciones
no se pueden hacer tácitas. El traductor debe conocer la poesía sumétrica,
ritma y significado para tratar de presentarla casi igual. Vivimos la experiencia ya
que realizo varias muestras además gozamos de escuchar la poesía Patria
recitada en el idioma Ruso.
En el...