Análisis de ceremonia secreta

Los géneros que sufren una transposición deben, en ese pasaje, adaptarse a los elementos técnicos que presentará el nuevo lenguaje. En el caso de los textos literarios - como sucede en Ceremonia Secreta - la capacidad polisémica se reduce notoriamente. Es así que observamos en la versión televisiva de Doria que se resaltan, se mutilan, se tergiversan se explicitan o se hacen implícitos elementosde la obra de Denevi.
Doria toma el argumento medular de la obra : una muchacha rica encuentra a su madre muerta en la figura de una solterona. Esta asume el rol asignado, mientras guiada por algunos sucesos que la intrigan, decide investigar las causas que llevan a la muchacha al estado de locura en que se encuentra, decidiendo, al final, vengarla impartiendo justicia por cuenta propia.
Lospersonajes :
Leonides Arrufat : Denevi la presenta como una solterona seca y descarnada. Su aversión ante el sexo la llevan a realizar rituales extraños (flores y ortigas) de purificación, a odiar, envidiar, repeler y castigar a todas aquellas mujeres jóvenes y bellas que se cruzan en su vida. Es vengativa y rencorosa ; culta ( sabe latín), decorosa, resentida y desconfiada.
Viste de luto. El autorno nos da indicios acerca de los motivos de la muerte de su familia, ni del grado de parentesco que los une, aunque puede suponerse por los nombres que serian su padre, su madre y su hermano. De este último, Leonides recuerda su mirada y la encuentra en la mirada de Cecilia, por este motivo sabe que un vínculo extraño las mantendrá unidas.
La Leonides de Doria es una mujer común, delgada, pocograciosa, sola, sin techo y sin dinero.
Es muy diferente la actitud de este personaje entre el libro y la versión televisiva. En la obra de Denevi, cuando Leonides conoce la casa de Cecilia y se da cuenta de las comodidades que allí podría tener, decide quedarse. En cambio en la versión de Doria es Cecilia quien le pide desesperadamente que se quede. Este cambio de actitud en el personaje se debea los tiempos que se manejan en televisión, Doria no podría desplegar la personalidad que Denevi muestra en la obra. En ningún momento se muestran las fuertes marcas que posee el personaje en la obra literaria, por ejemplo su aversión al sexo. Queda sin trabajar en la versión televisiva también las diferentes personalidades que Leonides adquiere en un momento de la obra : Leonides, Anabelí yGuirlanda : “Guirlanda, Anabelí y Leonides contemplan pensativamente ese rostro leudado, esa cara como un pan que ha caído en el agua y se ha hinchado sin perder, no obstante, su forma. Repentinamente las tres han comprendido.”. Hay otro pasaje de la obra en el que Anabelí le habla a Leonides diciéndole que no abandone a Cecilia, que deben estar juntas porque son “hermanas de martirio y timidez”. Así,en algunos momentos hay un desdoblamiento total de las tres personalidades, mientras que en otros, como lo refleja la cita anterior, hay una comunión de las tres en una sola.
Cecilia Engelhard:
Denevi caracteriza este personaje como una joven extraviada, poco agraciada, gorda, de baja estatura, que viste de luto, de profusa cabellera rubia. Tímida, servil, afectuosa ( aunque Leonides rechaza suscaricias), temerosa. Salvo por las características físicas, Doria respeta la idea que de Cecilia nos forjamos con la descripción de Denevi.
Por otro lado, Doria exacerba la locura y la incoherencia de Cecilia, mostrando por ejemplo que invita a vivir con ella a una mujer que apenas conoce y la confunde con su madre muerta.
Entre estos personajes, lo que marca la diferencia en uno y otro autores que para Denevi , en estas mujeres el sexo no tiene cabida, mientras para Doria no es así, por eso para Denevi es una historia de mujeres solas, en tanto Doria introduce personajes masculinos.
Hay cambios en la versión televisiva que pueden justificarse desde esta línea de pensamiento, por ejemplo, el color del acolchado ( rojo por blanco), el cuadro que domina la cabecera de la cama del...