Anatomia del periodonto

GLOBALIZACION: DE LA RETORICA A LA EVIDENCIA.

Cada rayo de sol tiene una nube. The shift El cambio
with development from food scarcity con el desarrollo de la escasez de alimentos
to food surplus is accompanied by rising de excedentes de alimentos va acompañada por el aumento de
obesity and all its associated health la obesidad y todos sus asociados de la salud
consequences. consecuencias.The steady reduction in La reducción constante de la
mortality rates (until HIV/AIDS came las tasas de mortalidad (hasta el VIH / SIDA vino
along) has allowed people to live long a lo largo) ha permitido a las personas a vivir mucho tiempo
enough to develop unpleasant chronic suficiente para desarrollar crónica desagradables
and degenerative diseases. y las enfermedades degenerativas. And sowith Y así, con
globalization, a process that has la globalización, un proceso que ha
unquestionably brought benefits to sin duda, trajeron beneficios a la
many countries, is also accompanied muchos países, también es acompañado
by risks and negative consequences. por los riesgos y consecuencias negativas.
In the last two years there has been En los dos últimos años ha habido
increasinglylively discussion, particu- cada vez más animado debate, espe -
larly about the negative consequences larly sobre las consecuencias negativas
of globalization, actual or potential. de la globalización, real o potencial. The El
argument needs to be balanced though, argumento debe ser equilibrada sin embargo,
and that means including three impor- y eso significa que tres de ellos im -
tantconsiderations. consideraciones importantes. The first is that La primera es que
substantive economic evidence exists datos económicos de importancia fundamental
for the benefits of globalization (see de los beneficios de la globalización (véase
for example the article by Dollar in this por ejemplo el artículo de dólares en el presente
issue, pp. cuestión, pp. 827–833). 827-833). Of particular noteDe particular
here are the established links between Éstos son los vínculos establecidos entre los
openness to trade, economic growth, la apertura al comercio, el crecimiento económico,
incomes of the poor and the health of los ingresos de los pobres y la salud de los
the poor. los pobres. Second, due recognition must En segundo lugar, el debido reconocimiento debe
be given to the politicaland social de darse a las políticas y sociales
benefits of openness. beneficios de la apertura. Egregious human Atroces
rights abuses, whether acute (as in abusos de los derechos, ya sean agudas (como en los
genocide) or chronic (as in the treatment el genocidio) o crónica (como en el tratamiento
of women) are more able to persist in de las mujeres) son más capaces de persistir en
closedsocieties that are sheltered from sociedades cerradas que están al abrigo de
international scrutiny and intervention. el escrutinio internacional y la intervención.
'Open' countries (such as Malaysia) have "Los países abiertos» (como Malasia) han
clearly benefited, in contrast to ''closed'' beneficiado claramente, en contraste con''cerrado''
ones (such as Myanmar). otros (como Myanmar). Thirdly,where En tercer lugar, en donde
the dangers or ill-effects of globalization de los peligros o los malos efectos de la globalización
are emphasized, some kind of counter- Se hace hincapié, una especie de contra -
factual or alternative pathway has to vía de hecho o de alternativa tiene que
be put forward if the objections are to se presentará, si las objeciones son
carry weight. tienen peso. Ifnot globalization, then Si no la globalización, a continuación,
what? ¿qué?
The critical task now is to promote La tarea fundamental ahora es promover
a debate on globalization that is calm, un debate sobre la globalización que está en calma,
rational and evidence-based. racional y basada en la evidencia. We hope Esperamos
that this issue of the Bulletin makes a que este número del Boletín...