Anfibología Y Clases De Barbarismos

Anfibología Doble sentido, vicio de la palabra, cláusula o manera de hablar a que puede darse más de una interpretación. Figura que consiste en emplear adrede voces o cláusulas de doble sentido.

Ejemplos de anfibología
Fuimos al hipódromo y después al zoológico. Te dejamos un recado para que nos alcanzaras allá. ¿Dónde? ¿En el hipódromo, o en el zoológico?
Me encanta que hagas de comerenchiladas, porque el arroz es mi comida favorita. La próxima semana comemos eso. ¿Qué van a comer enchiladas o arroz?
Fui a comprarme un abrigo a la tienda y después al cine, te deje dicho que me alcanzaras. ¿Dónde, en la tienda o en el cine?
Mi carro es compacto porque no me se estacionar bien, para que se me haga más fácil, por eso me voy a comprar la camioneta que me encanta. ¿Prefiere un carrocompacto o una camioneta?
Me compré un coche y un columpio. Me dices y te lo presto. ¿El columpio o el coche?
Lupita me gusta y Juliana me encanta. Le pediré que sea mi novia. ¿A quién?
Vimos un cuadro en el salón que estaba mal pintado. (Estaba mal pintado ¿el cuadro o el salón?).

Martín persiguió a Lourdes en su casa. (¿De quién es la casa?).

Escribía la carta cuando tocaron la puerta.(¿Quién escribía la carta? ¿yo, él, ella?).

Yo recomendé a mi amigo a mi hermano. (¿Quién fue el recomendado? ¿mi amigo o mi hermano?).
Se vende mantón para señora de Manila (Texto anfibológico) ¿Quién es de Manila? ¿se trata de un típico mantón de Manila o, por el contrario, de una mujer de Manila?
Se vende mantón de Manila para señora.
El perro de Mozart (Conocido título de una canción deLeo Maslíah) ¿Se refiere a que Mozart tenía un perro o que lo es?
El cerdo del niño (¿El cerdo es del niño o el niño es como un cerdo?).
Fidel habló solo diez minutos (¿soliloquió durante diez minutos ó solamente habló diez minutos?).[1]
La mujer tibetana estaba casada con varios hermanos (¿hermanos de ella o con varios hombres que eran hermanos entre ellos?).
Fulano es A o es B (El sujeto encuestión ¿es o una cosa o la otra? ¿o el sujeto es una cosa y también la otra?)[2]
El crimen de Juan[3] este tipo de frase es aún hoy una anfibología bastante frecuente sobre todo en los medios de difusión masiva en español ya que no queda claro si «Juan[4] fue víctima del crimen» ó (si por lo contrario) «Juan[5] fue el que cometió el crimen».
La mujer tuvo un parto es una frase que pareceinconfundible ya que casi absolutamente hace pensar en que esa mujer alumbró o parió, pero mucho más raramente puede significar que (por ejemplo) tuvo (como pareja) a un hombre del pueblo parto.
Siguiendo con una variante del ejemplo anterior tenemos la frase la mujer alumbró a su hijo (¿tuvo un parto? o...¿estuvo iluminando -con luz- a su hijo?)
Se bajó del caballo sin que se diera cuenta. ¿Quién nose dio cuenta?

Pedro me repetía que él no tomaba alcohol continuamente.

Pedro me repetía continuamente que él no tomaba alcohol.

Filomena es una vaca. ¿Filomena es el nombre de una vaca o una chica llamada Filomena parece una vaca?

Vinieron las 90 familias de algunos de los invitados.

Se vende perro. Come de todo. Le gustan mucho los niños.

Autos usados en venta: ¿irá a cualquierotro lugar adonde lo engañarán? ¡Venga con nosotros primero!

BARBARISMO
Barbarismos Ortográficos
1. abajar por bajar
2. accesar por acceder
3. aigre por aire
4. ambos dos por ambos
5. andé por anduve
6. cocreta o crocreta por croqueta
7. cóptel por cóctel
8. crosta por costra
9. cuete o cobete por cohete
10. custión por cuestión
11. delicuente pordelincuente
12. dentrar por entrar
13. depurer por depurador
14. diabetis por diabetes
15. dividible por divisible
16. doitor, doptor o dotol por doctor
17. enchuflar por enchufar
18. erupto por eructo
19. excena por escena
20. excenario por escenario
21. excribir por escribir
22. extrictamente por estrictamente
23. estijera o tireja por tijera...