Anglicismos En Los Deportes

LENGUAJE Y DEPORTELic. Samuel H. Estrada P ANGLICISMOS Y SEMÁNTICA EN EL DEPORTEDurante los años 60 y 70 la influencia del inglés en el español fue objeto de abundantes estudios. Baste mencionarentre otros el articulo de Salvador de Madariaga en 1966, el libro de Marcos Pérez en 1971, el apartado que Emilio Lorenzo dedica a los anglicismos de Alfaro en l970.La mayoría de los estudios de estosperiodos coinciden en señalar que se aprecia una mayor influencia del ingles en campos como los deportes, los espectáculos- la música, el cine – y la publicidad. Con la llegada de las nuevas tecnologíasy los adelantos en el campo de las comunicaciones, el inglés sigue siendo, en el presente siglo el que ejerce una mayor influencia en el español. Tradicionalmente se ha usado el término anglicismopara definir todas aquellas palabras o estructuras que llegan al español procedente del inglés. Cada vez se hace más difícil, para la persona lega en la terminología deportiva, aproximarse a lossignificados íntimos y semánticos del lenguaje que a diario escucha por los diversos medios de comunicación. Poco a poco, se ha creado una brecha intelectual e idiomática que aparta a un multitudinariopúblico de los procesos de información que algunos conocedores de determinados aspectos del habla deportiva manejan en su análisis de las situaciones deportivas, del evento en sí, de todo aquello queconforma el cuerpo íntimo, técnico, por así decirlo, de la actividad específica en relación con atletismo, automovilismo, baloncesto, boxeo, ciclismo, fútbol, golf, hípica o patinaje, para solo nombraralgunos de los deportes más comunes en nuestro medio.Así, aunque parezca existir una comunicación llana, directa y no compleja entre las personas especializadas en algunos de los deportes y aquellas otrasa quienes sólo interesa la parte lúdica del mismo, es decir, lo superficial de las mismas. Tal caso tiende a lo largo de crear barreras idiomáticas y comunicativas que inciden sobre la comprensión...