antologia

Sra. Linde: Creo que está listo. ¿Lo probamos…?
Nora: (Con voz ronca y baja)
Cristina, ven aquí.
Sra. Linde: (Deja el vestido sobre el sofá)
¿Qué te pasa? Pareces trastornada.
Nora: (Sesienta)
Sí, lo estoy. El Sr. Krogstad acaba de dejar en el buzón una carta que me incrimina.
Sra. Linde: Nora… ¡fue Krogstad quien te prestó el dinero!
Nora: (Llora angustiada)
Sí, y ahoraTorvald se va a enterar de todo.
Sra. Linde: (Se sienta junto Nora; consolándola)
Oh, créeme, Nora, es lo mejor para vosotros dos.
Nora: Hay algo más que no sabes. He falsificado una firma…
Sra.Linde: ¡Pero por los clavos de Cristo…! ¡Puedes ir a la cárcel!
Nora: Ahora sólo quiero decirte, Cristina, que seas mi testigo.
Sra. Linde: ¡Nora!
Nora: Si me sucediera cualquier cosa…; algo que meimpidiera estar presente…
La Sra. Linde entra con el vestido, por la puerta izquierda.Henrik Ibsen-Casa de Muñecas (Adaptación)
23
Sra. Linde: ¡Nora, NoraNora: ¡No vayas; te jugará alguna malapasada!
Sra. Linde: En otro tiempo hubiera hecho por mí cualquier cosa.
Nora: ¿Él?
Helmer: (Desde su cuarto, llamando a la puerta)
¡Nora!
Nora: (Grita angustiada)
¡Oh!, ¿qué pasa? ¿qué quieres?Helmer: Bueno, bueno, no te alarmes. No entraré. ¿Te estás probando el vestido?
Nora: Sí, sí; me estoy probando. Estaré guapísima, Torvald.
Sra. Linde: (En voz baja) Iré a ver a Krogstad.Nora: Sí, pero es inútil. No hay remedio. La carta está en el buzón.
Sra. Linde: ¿Y tu marido tiene las llaves?
Nora: Sí, siempre.
Sra. Linde: Pues impide que lo abra. Volveré lo antes que pueda;entretenlo mientras tanto.
(Sale la Sra. Linde, precipitadamente)24
Helmer; Nora; Doncella; Sra. Linde
ESCENA 2.4
Nora: (Sobresaltada)
¡Torvald! ¿Dónde vas?
Helmer: Tan sólo a mirar si hayalguna carta.
Nora: ¡No, no; no lo hagas, Torvald!
Helmer: ¿Qué pasa?
Nora: (Corriendo hacia él)
Torvald, te lo ruego; no hay nada. No podré bailar mañana si no ensayo contigo. (Nora coge a...