Análisis del discurso desde la LSF

Introducción

Desde una disciplina funcional, no se puede entender la gramática sin considerar una situación de comunicación determinada. A partir de ahí, el lenguaje será estudiado desde una perspectiva semántica en la que el texto es concebido como una unidad de significado, “el lenguaje es un sistema semiótico en el que se construye significado a través de la elección, elección queimplica necesariamente oposición (Oteiza, 2001). En base a dichos principios se enmarca el presente trabajo de investigación que tiene como objetivo analizar la construcción que se hace de Chile en un texto publicitario por medio de un análisis clausular.

Para abordar el objetivo de trabajo se seleccionó un texto que sitúa a Chile como un excelente destino turístico, denominado “Destinación Chile:La magia del último rincón del mundo” (Ver anexo), luego se separaron las clausulas, posteriormente se realizó un análisis clausular cuantitativo y finalmente, se dio paso a un proceso de interpretación de datos, considerando aspectos lexicogramaticales, semánticos y contextuales. Conjugando los elementos anteriormente planteados es que se pretende concretar un análisis holístico por el mediodel cual se pueda dar cuenta de las intenciones del autor y de la representación que éste le da a Chile en un texto de difusión turística.

A partir de los análisis cuantitativos y cualitativos anteriormente mencionados es que se levantan nuestras hipótesis en torno a la elección de elementos verbales que probablemente no es azaroso. De este modo, desde la lingüístico sistémico funcional,específicamente desde el área de la metafunción experiencial es que pretendemos comprender un texto en base a un análisis semántico que ratifica el carácter complejo del lenguaje.




Análisis Contextual

Desde el enfoque de la Lingüística Sistémico Funcional, el contexto de situación dará siempre cuenta de las propiedades situacionales del texto. Dichas propiedades corresponden a los factoresdel contexto que afectan las elecciones lingüísticas presentes en un discurso específico. Los elementos del contexto, que se presentan como variables del registro, a los que se hacía alusión anteriormente son: campo, tenor y modo. En primer lugar, el campo corresponde al tema que está teniendo lugar y que está generando el texto. Por lo tanto, es el área de interés y el contenido central de lasituación. En segundo lugar, el tenor hace referencia a la relación entre los participantes del acto comunicativo, no solo a la variación de formalidad sino también a la permanencia y el grado de carga emotiva que existe en ella. Por último, el modo alude al canal de comunicación adoptado, es decir a la elección entre medio hablado o escrito y a otras elecciones vinculadas con el papel del lenguajeen la situación. Halliday (1979) plantea que observando estas variables se podrán predecir las selecciones lingüísticas que se vinculen al contexto del discurso.

El presente análisis fue realizado en un texto de corte turístico, extraído de la página web “chiletouristik”. Esta plataforma corresponde a una agencia de viajes situada en Alemania, que se especializa en promover el turismo haciaChile en la esfera de turistas de habla alemana (Alemania, Suiza y Austria). Esta iniciativa surgió a partir del interés despertado en los alemanes por conocer el último lugar del mundo, sin embargo existía una escasa y casi nula información acerca del lugar en Alemania y en toda Europa. Por dicha razón crearon una agencia que se dedicara a la promoción y venta de Chile en manos de especialistas en eltema.

Las variables de registro son las siguientes:

Campo: difusión acerca de los atractivos turísticos de Chile de Norte a Sur por parte de una agencia turística situada en Alemania, y enfocada en la promoción de su país natal como destino ideal para extranjeros.

Tenor: Relación asimétrica: de un especialista en turismo chileno a extranjeros de habla alemana (Alemania, Suiza y...