Análisis discursivo sobre la trasposición de Fahrenheit 451





Semiótica de la adaptación literaria. Análisis de un fragmento de la novela Fahrenheit 451 y su correspondiente transposición cinematográfica.















Año 2012





Índice general

Introducción………………………………………………………………………………………………………..…………3

Capítulo 1. Aproximaciones
1.1-Concepto de Semiosis…………………………………………………………………………………………….…4
1.2-Elementos para elanálisis del discurso……………………………………………………………………...5
1.3-Consideraciones sobre la transposición cinematográfica………………………………………………7


Capítulo 2. Análisis práctico
2.1-Análisis de un fragmento del libro Fahrenheit 451 ………………………………………………………7
2.2-Análisis de un fragmento de la película Fahrenheit 451 correspondiente al mismo relato en su texto fuente…………………………………………………………………………………………………………….10Capítulo 3. Resultados
3.1-Resultados del análisis. …………………………………………………………………………………………11

Conclusión general……………………………………………………………………………………………………….11














Introducción
En la historia de la humanidad, desde tiempos indefinibles, la necesidad de contar historias ha sido de una importancia capital. Bien sabido es que no hay una sola manera de hacerlo. Si pensamos en estopodemos nombrar desde la Cueva de las Manos, pasando por los antiguos teatros griegos, la fotografía y hasta las polémicas obras de arte de Damien Hirst. En todas ellas encontraremos un relato, algo que contar a alguien: el espectador. Con respecto a las maneras de contar, nos ocuparemos puntualmente de un tema que ha ligado dos soportes de comunicación, esto es, la transposicióncinematográfica, o dicho de otra manera, la adaptación literaria a formato fílmico.
Suele pensarse desde el sentido común, que una transposición cinematográfica debe ser fiel a la estructura que plantea la obra literaria, de lo contrario algo se estaría perdiendo. El público tiene la expectativa de que verá ante sus ojos eso que imaginó del libro. El presente trabajo intentará demostrar que esto no es posible,dado que aunque la segunda obra haya surgido de la primera, el producto final será una obra completamente nueva, así la historia sea la misma. El autor de la nueva obra, tanto como la situación comunicativa entre los usuarios del mensaje y su forma de consumo, son piezas claves.
A los fines de realizar el análisis práctico de los conocimientos más arriba mencionados, estudiaremos un fragmento dela novela Fahrenheit 451, del escritor norteamericano Ray Bradbury y un fragmento correspondiente al mismo tiempo en la historia de la versión de nombre homónimo, realizada por el director, crítico y actor francés, François Truffaut.
En ambos casos, realizaremos un examen formal de los principales aspectos enunciativos, por un lado de la novela y por el otro de su adaptación cinematográfica.Cada uno de ellos posee ejes analíticos distintos, el primero basado en unidades discursivas escritas y el segundo en unidades discursivas audiovisuales.
Para realizar el análisis semiótico literario me basaré especialmente en elementos del manual de Taller de expresión oral y escrita II, cuya autora es María Elena Bitonte. En el caso del análisis semiótico cinematográfico, los conceptosprovendrán de y del libro Estética del cine, de Jacques Aumont.




Capítulo 1. Aproximaciones

1.1- Concepto de semiosis
Comenzaremos este estudio definiendo algunas nociones básicas que serán retomadas posteriormente en el transcurso del análisis. La primera de ellas refiere a la perspectiva desde la que se abordará el trabajo: la semiótica.
El objeto de estudio de la disciplina semiótica es laproducción de sentido que es posible por un proceso de pensamiento a través de signos, que se denomina semiosis. Esta concepción proviene de filósofo, lógico y científico, Charles Sanders Peirce (1839-1914). Para este autor, los signos, no son simplemente elementos fijos que se encuentran en un sistema como al respecto entendía un teórico contemporáneo a su época llamado Ferdinand de...