Apreciación De Clichés Culturales Japoneses A Traves De The Simpsons

Vol 2, Nº 8 (mayo 2010)

LA APRECIACIÓN DE CLICHÉS CULTURALES JAPONESES A TRAVÉS DE THE SIMPSONS: A PROPÓSITO DE 30 MINUTES OVER TOKYO
Fernando Cid Lucas AEO. Universidad Autónoma de Madrid To Austin Brady

Para citar este artículo puede utilizar el siguiente formato: Cid Lucas, F.: “La apreciación de clichés culturales japoneses a través de The Simpsons: a propósito de 30 minutes overTokyo" en Observatorio de la Economía y la Sociedad del Japón, mayo 2010. Texto completo en http://www.eumed.net/rev/japon/

0. INTRODUCCIÓN Que la famosísima serie de dibujos animados The Simpsons, creada por el dibujante y productor Matt Groening (1954- ) en 1987, ha criticado -siempre desde una Atlántida ilocalizable como es Springfield- a la sociedad estadounidense es un hecho constatado. Y estehecho no ha pasado desapercibido para muchos comentaristas, quienes la han tachado de izquierdista o, incluso, de ir en contra del espíritu de su país. El propio Al Jean, productor y escritor de esta serie, ha admitido en público a este
1

respecto que: “Nosotros [la serie] somos de inclinación liberal”. Como el lector entenderá, este liberalismo les ha llevado a hacer blanco en el sistemapolítico, financiero o sanitario de los EE.UU., consiguiendo la carcajada de unos y el ceño fruncido de otros, pero jamás la indiferencia. Más fino tendríamos que hilar al estudiar la serie de capítulos, famosos por presentar la coletilla (permítanme que use ahora las palabras en castellano) Los Simpsons viajan a… (más el nombre del país de destino), en los que la familia (o una parte de ella)abandona suelo americano para asentarse, por unos motivos o por otros, en otro país. Pues bien, si visualizásemos la lista completa de capítulos en los que los protagonistas se desplazan hasta lugares como Australia, India, Canadá, Italia, Francia, Reino Unido, Cuba, Brasil, etc. veremos que esa crítica, directa y descarada al tratarse de los EE.UU., su vuelve una sutil diatriba realizada siempre desdelos clichés culturales más asequibles para el gran público. 1. LOS SIMPSONS EN JAPÓN 1.1. Previos.

El capítulo que propongo analizar en este breve artículo es el titulado 30 minutes over Tokyo, nombre tomado de la famosa película de Mervyn LeRoy Thirty Seconds Over Tokyo (1944). El capítulo número 23 de la décima temporada, último de ésta, es como pocos una sabia exposición esquemática de lasociedad nipona y, aún más, de la actitud de una parte de Occidente ante ella, representada aquí por la familia springfieldiana. 30 minutes over Tokyo fue estrenado por la FOX el 16 de mayo de 1999 y, hasta la fecha, varios han sido ya los artículos de investigación que ha merecido y, aún más, varias las universidades en donde ha sido objeto de estudio en asignaturas de licenciaturas comoAntropología o Sociología1. 1.2. Breve análisis argumental.

No es mi intención, ni tampoco el objeto principal del ensayo, afirmar que la forma en la que se va desarrollando la trama del capítulo es, como su contenido,

1

Como, por ejemplo, en la University of California Berkeley, donde el profesor Thomas B. Gold se ha

ocupado del episodio en algunas sus clases.

2

igualmente, genial2:uniendo una circunstancia doméstica tan usual como es la escasez económica con la visita, paradójicamente, a uno de los países más caros del planeta. Como digo, a partir de la situación crematística poco boyante de los Simpsons para salir de vacaciones, nuestros protagonistas se verán transportados hasta Japón, sin que sea este un destino decidido por la propia familia, sino fruto del azar. Es más, enla sala de espera del aeropuerto cada uno muestra sus preferencias personales: Homer quiere viajar a Jamaica, espetando a los suyos, incluso, que todos ellos llevan demasiado tiempo viviendo en Babilonia (léase como el feroz sistema capitalista, tan perseguido por los ortodoxos del movimiento Rastafari, o, incluso, como los mismos EE.UU3). Por su parte, Bart, ataviado con colmillos y capa...