Apuntes De Alemán

APUNTES DE ALEMÁN (NIVEL C2)

FONÉTICA
Alemán - Ejemplos – Español

Ä wählen, Gäste E abierta
ACH, OCH, UCH, AUCH lachen, kochen, Bucht, auch J
ÄU Käufer, Siegessäule OI
-D Bad, Bild T
EI eine, Freizeit AI
-ER der, user -EA (la A muy suave)
EU Deutschland, heute OI
H- Hotel, haben, hohe H aspirada
-H- sehen, Jahr Apenas se pronuncia
ICH, EICH, EUCH, ¨-CH ich, Speicher, aufleuchten,Köche SH
IE liegen, die, zwei I larga
-IG Pfennig, wenig SH
J jetzt, Jacuzzi Y
LL ofiziell, alle L
Ö König, Dörfer, grösser U
R- Rammstein, Rabatt RR
-R- Trabennen, Tracht R francesa
-S als, Preis S
S sieben, sondern, Diesel S suave
SCH Historisch, verschieden, schliessen SH
ST- Tankstelle, Strasse SHT
Ü Wünsche, Künstler, abkühlen U francesa larga
V verlieben, vier F
W wohnen,Gewerbe V
Z zart, ziepen TZ
· La ‘v’ se pronuncia como ‘f’, pero cuando se trata de una palabra extranjera, se
pronuncia como una ‘b’.
· A la hora de pronunciar una palabra compuesta, normalmente se pronuncia la
primera sílaba.

GRAMÁTICA

Notas que tener cuenta y observaciones
· Tanto los sustantivos propios como los comunes siempre van en mayúscula.
Ejemplo: Alles über Computer (Todo sobreordenadores).
Eine Legende fahren nur Könige (Sólo los reyes conducen una leyenda).
· Las preguntas siguen la estructura Verbo + Sujeto.
Ejemplo: Ist Juan wirklich so attraktiv? (¿Es Juan realmente tan atractivo?).
· Las comillas (“”) entre palabras se ponen „”. También indican que hay un estilo directo. En este caso, lo que hay entre comillas ocupa la primera posición.
Ejemplo: „DerPatriot” (“El patriota”).
· En las carteleras de cine, el número de días se usa en ordinal.
Ejemplo: 7. Wochen (7 Semanas).
Cuando aparece una –s al final de un nombre propio, se expresa posesión, como en Hewlett-Packards Drucker LaserJet… (La impresora LaserJet de Hewlett-
Packard…), También se puede expresar la posesión bien usando el artículo en
Caso genitivo, bien usando la preposición von.
· Lacoma no siempre indica que hay una oración subordinada tras ella, también puede tener la función de enumerar varias cosas o también de unir dos oraciones coordinadas con el mismo sujeto.
Ejemplo: Die Menschen scheinen jetzt wieder auf eine solche Karriere vorbereitet, (die Menschen) trauen jungen Musikern mehr zu.
Sin embargo, si está delante de und, son dos coordinadas con distinto sujeto.
·Cuando aparece dann (entonces), no tiene por qué indicar siempre una subordinada, sino que puede añadir también información, lo que hace que muchas veces sea prescindible. Su función es enfatizar la oración. Ocupa la posición cero.
Ejemplo: Wenn 100 Jugendliche auf Tournee gehen, dann geht die Post ab (Si 100 jóvenes van a la gira, entonces hay mucho jaleo).
· Cuando se habla sobre algo engeneral (me gusta la paella, la música, el cine…), NO se utiliza el artículo.
Ejemplo: Ich mag der Kino, die Musik, die Konst…

· Cuando hay dos palabras compuestas separadas por una conjunción, el – evita repetir la misma palabra (la última de la compuesta) que está a continuación de la conjunción.
Ejemplo: vor-und zurückspulen = vorspulen und zurückspulen (Adelantar y rebobinar).
· Los posesivosse escriben con mayúscula.
Ejemplo: Bei Ihrem Urlaub (por sus vacaciones).
· Normalmente, la terminación -ung indica que la palabra es un sustantivo, generalmente de género femenino.
· Para responder una pregunta del estilo Was sagen…? (¿Qué dice…?), se empieza por dass > (Dice) que...
· En las recetas, se indica la cantidad del ingrediente siempre sin preposición, al contrario que enespañol.
Ejemplo: 20 g Tomatenketchup (20 gramos de ketchup).
· Cuando se quiere hacer referencia tanto a los hombres como a las mujeres (un estilo a “damas y caballeros”), se debe poner antes el femenino que el masculino.
Ejemplo: Liebe Genieβerin, liebe Genieβer.
· En alemán no existe el gerundio, aunque hay que tenerlo en cuenta a la hora de traducir al español.
Ejemplo: Wandern an...