Arquitectura Y Ciudad

Página 19 de 72

www.etsav.upc.es/urbpersp

Roberto Segre

Roberto Segre*

ARQUITECTURA Y CIUDAD EN AMÉRICA LATINA.
CENTROS Y BORDES EN LAS URBES DIFUSAS

El presente ensayo, escrito antes de la llegada del nuevo
milenio, podría parecer (hoy en el 2002) exageradamente
pesimista y desactualizado. Para bien o para mal, no es así:
quizás la situación del mundo se ha hecho másdramática.
Aconteció el atentado a las torres del WTC el 11-S; la
tradicional ética protestante, madre del capitalismo
americano se hizo trizas con la Enron y la World-Com; la
nube contaminante de Lejano Oriente se cierne sobre el
continente asiático; nunca Europa tuvo inundaciones tan
devastadoras como las acontecidas recientemente en
Checoslovaquia y Alemania; las amenazas de Bush a
Saddam Husseinpueden culminar en un final trágico. Existe
una esperanza para nuestras ciudades latinoamericanas?.
Creemos que sí, a pesar de las visiones derrotistas de Rem
Koolhaas, al caracterizar el ambiente urbano predominante
como “espacio basura”. Intentamos demostrar que la acción
de los gobiernos municipales, la participación comunitaria y
la toma de conciencia de arquitectos y urbanistas de losserios problemas que confronta la mayoría de la población
necesitada, logran resultados de diseños estéticamente
significativos y socialmente válidos. Aún podemos luchar con
optimismo por el futuro urbano de esta parte del sufrido
planeta Tierra, como lo evidencian las disímiles experiencias
citadas.
With hindsight this essay, written prior to the arrival of the
new millennium, might nowseem overly pessimistic and
outdated. Nevertheless, it is not so: perhaps the world
situation has become more dramatic. The attack on the Twin
Towers of the World Trade Centre took place on 11
September 2001; the traditional protestant ethic, mother of
North American capitalism, was torn to shreds by the
ENRON and World-Com cases; the contaminated cloud of
the Middle East hangs like a swordof Damocles over the
Asian Continent; Europe has never witnessed such
devastating floods as those seen recently in the Czech
Republic and Germany; Bush’s threats towards Saddam
Hussein might well result in a tragic end. Is there hope for
our Latin American cities? We believe there is, despite the
defeatist visions of Rem Koolhaas, in characterising the
predominant urban environment as“garbage space”. We
seek to show that the actions of municipal governments,
community participation and the recognition by architects
and planners of the serious problems confronting the
majority of the population in need, lead to results reflecting
aesthetically significant designs that are socially valid. We
can still fight for the urban future of this part of the longsuffering planet Earth withoptimism, as evidenced by the
numerous examples referred to.

Apocalypse now
A menos de 500 días del tercer milenio, se percibe con
escaso dramatismo la transición hacia la nueva era.
Poco se sabe de lo ocurrido en los dos anteriores. En el
año cero, nadie otorgó gran importancia al nacimiento
de Jesús de Nazaret, y menos aún a su crucifixión. Eran
los tiempos de la pax augustea, degloria y bonanza en
el creciente y extendido Imperio romano.
Los
arquitectos todavía no culminaban la ávida asimilación
de “Los Diez Libros de Arquitectura”, publicado por
Vitruvio una década antes y los intelectuales leían con
curiosidad y placer el “Arte de Amar” y la
“Metamorfosis” de Ovidio. Resultó un homenaje a las
normativas clásicas resumidas por el Maestro, que el
siglo se iniciasecon la construcción de la Maison
Carré en Nîmes, símbolo renovado del ancestral
megarón. O sea, no ocurrió nada traumático en aquel
entonces, ni los augures vaticinaron los cambios a
largo plazo que sacudirían el Imperio por las lejanas
enseñanzas del buen Jesús.
En el año mil, el panorama era más complejo. A pesar
del Santo imperio romano germánico y la persistencia
del bizantino,...