articles 66616 Archivo
Páginas: 15 (3698 palabras)
Publicado: 16 de septiembre de 2015
LI PO
POEMAS
Poemas
Li Po
© Pehuén Editores, 2001
)1(
LI PO
POEMAS
BEBIENDO SOLO A LA LUZ DE LA LUNA
E
NTRE LAS FLORES, UN TAZÓN DE VINO
bebo solo, ningún amigo está cerca.
Levanto mi copa, invito a la luna
y a mi sombra, y ahora somos tres.
Mas la luna nada sabe de bebidas
y mi sombra se limita a imitarme,
pero así y todo, luna y sombra serán mi compañía.
La primavera es época propiciapara el goce.
Canto y la luna prolonga su presencia,
bailo y mi sombra se enreda.
Mientras me mantengo sobrio, somos alegres juntos,
cuando me embriago, cada uno marcha por su lado
jurando encontrarnos en el Río de Plata de los cielos.
© Pehuén Editores, 2001
)2(
LI PO
POEMAS
FELIZ
E
La vida humana se parece a la cera que escurre de los cirios,
cuando la cera se consume, la luz seextingue.
Las flores se abren más y más bellas en las ramas;
mientras la primavera avanza hacia su fin
ellas sólo piensan en las delicias del rocío y la lluvia,
¡no piensan nunca en su fin tan cercano!
Cuando mi alma se evadió de mi cuerpo rígido,
yo estaba triste al ver mi sepulcro en Tangtú.
La niebla matinal envolvía el bosque de pinos verdes
y allá lejos, la aldea se hundía entre la bruma.
Perodespués de la muerte de mis hijos amados
ninguna atadura terrestre aprisionó mi alma.
Entonces suspiré largamente y subí al Kuen-Luen.
Siempre borracho de vino, me vestí con un traje parecido
a las plumas del fénix.
El monte es tan elevado que se pueden coger las estrellas
a sus pies.
ENCUENTRO
L VIENTO DE LA PRIMAVERA NOS EMBRIAGA
y sería feliz si los tres pájaros azules, mensajeros del
cielo,quisieran llevarte de cuando en cuando mis tiernos
pensamientos.
Debes saber que el tiempo se va raudo,
nuestros negros cabellos muy pronto serán blancos.
Lamentamos la juventud perdida
¡pero ella no retorna nunca más!
¡Quiero decirte que te amo
y ojalá que tu amor responda al mío!
© Pehuén Editores, 2001
)3(
LI PO
POEMAS
POEMA
G
A WANG LUN
E
RACIAS AL SOL FLORECEN LOS PERALES Y DURAZNOS,mientras en tierra zapatean y cantan.
La Laguna del Durazno en Flor tiene mil pies de
profundidad
pero no es tan honda, Wang Lun, como tu amor por mí.
¡qué lujo y seducción esparcen sus bellas flores!
El viento del Este acaricia todas las cosas,
y árboles, y hierbas parecen querer hablar.
Las ramas desnudas se visten de follaje
y la fuente seca reemprende su curso.
La fuerza suprema hace girar elcielo y la tierra,
el tiempo jamás deja su látigo en reposo...
Hasta el oro y la piedra se convertirán en polvo,
nada se perpetúa bajo el viento y la helada.
En el temor de morir, después que el sol y la luna se
pongan,
propongámonos estar contentos, bebamos y cantemos.
El hielo del otoño atacará de pronto sin piedad los
débiles sauces y las cañas.
© Pehuén Editores, 2001
STOY A BORDO, ESTAMOSLISTOS PARA ZARPAR,
)4(
LI PO
POEMAS
EN EL PABELLÓN MERIDIONAL DE HAN TAN,
LUCHANDO AL SUR DE LA CIUDAD
MIRANDO A LAS CORTESANAS
(Fragmento)
EL AÑO PASADO LUCHAMOS EN LAS PUERTAS DEL SANGKAN;
este año, a lo largo de los lechos de los ríos en el Pamir,
hemos lavado nuestras espadas en la espuma de los mares
partos
y apacentamos nuestros caballos entre las nieves de
Tienshan.
Después de unacampaña de diez mil líes
nuestros hombres están fatigados y envejecidos.
Batallar, masacrar, para los hunos es igual que sembrar:
huesos blancos son la única cosecha en estas arenas
amarillas.
Donde la Casa de Chin construyó la Gran Muralla contra
los nómades,
la Casa de Han conservó encendidos los fuegos del faro
y éstos arden aún:
parece que no hay fin para la lucha.
En el yermo los hombres secortan en pedazos,
caballos sin jinete relinchan furiosamente hacia los cielos,
milanos y cuervos arrancan las entrañas humanas,
vuelan con ellas y las cuelgan
en las ramas de los árboles muertos.
La sangre de los soldados mancha la hierba y las zarzas.
¿Para qué sirve un jefe sin sus tropas?
La guerra es algo temible
y el príncipe juicioso recurre a ella sólo si debe hacerlo.
L
AS CANTANTES...
POEMAS
Poemas
Li Po
© Pehuén Editores, 2001
)1(
LI PO
POEMAS
BEBIENDO SOLO A LA LUZ DE LA LUNA
E
NTRE LAS FLORES, UN TAZÓN DE VINO
bebo solo, ningún amigo está cerca.
Levanto mi copa, invito a la luna
y a mi sombra, y ahora somos tres.
Mas la luna nada sabe de bebidas
y mi sombra se limita a imitarme,
pero así y todo, luna y sombra serán mi compañía.
La primavera es época propiciapara el goce.
Canto y la luna prolonga su presencia,
bailo y mi sombra se enreda.
Mientras me mantengo sobrio, somos alegres juntos,
cuando me embriago, cada uno marcha por su lado
jurando encontrarnos en el Río de Plata de los cielos.
© Pehuén Editores, 2001
)2(
LI PO
POEMAS
FELIZ
E
La vida humana se parece a la cera que escurre de los cirios,
cuando la cera se consume, la luz seextingue.
Las flores se abren más y más bellas en las ramas;
mientras la primavera avanza hacia su fin
ellas sólo piensan en las delicias del rocío y la lluvia,
¡no piensan nunca en su fin tan cercano!
Cuando mi alma se evadió de mi cuerpo rígido,
yo estaba triste al ver mi sepulcro en Tangtú.
La niebla matinal envolvía el bosque de pinos verdes
y allá lejos, la aldea se hundía entre la bruma.
Perodespués de la muerte de mis hijos amados
ninguna atadura terrestre aprisionó mi alma.
Entonces suspiré largamente y subí al Kuen-Luen.
Siempre borracho de vino, me vestí con un traje parecido
a las plumas del fénix.
El monte es tan elevado que se pueden coger las estrellas
a sus pies.
ENCUENTRO
L VIENTO DE LA PRIMAVERA NOS EMBRIAGA
y sería feliz si los tres pájaros azules, mensajeros del
cielo,quisieran llevarte de cuando en cuando mis tiernos
pensamientos.
Debes saber que el tiempo se va raudo,
nuestros negros cabellos muy pronto serán blancos.
Lamentamos la juventud perdida
¡pero ella no retorna nunca más!
¡Quiero decirte que te amo
y ojalá que tu amor responda al mío!
© Pehuén Editores, 2001
)3(
LI PO
POEMAS
POEMA
G
A WANG LUN
E
RACIAS AL SOL FLORECEN LOS PERALES Y DURAZNOS,mientras en tierra zapatean y cantan.
La Laguna del Durazno en Flor tiene mil pies de
profundidad
pero no es tan honda, Wang Lun, como tu amor por mí.
¡qué lujo y seducción esparcen sus bellas flores!
El viento del Este acaricia todas las cosas,
y árboles, y hierbas parecen querer hablar.
Las ramas desnudas se visten de follaje
y la fuente seca reemprende su curso.
La fuerza suprema hace girar elcielo y la tierra,
el tiempo jamás deja su látigo en reposo...
Hasta el oro y la piedra se convertirán en polvo,
nada se perpetúa bajo el viento y la helada.
En el temor de morir, después que el sol y la luna se
pongan,
propongámonos estar contentos, bebamos y cantemos.
El hielo del otoño atacará de pronto sin piedad los
débiles sauces y las cañas.
© Pehuén Editores, 2001
STOY A BORDO, ESTAMOSLISTOS PARA ZARPAR,
)4(
LI PO
POEMAS
EN EL PABELLÓN MERIDIONAL DE HAN TAN,
LUCHANDO AL SUR DE LA CIUDAD
MIRANDO A LAS CORTESANAS
(Fragmento)
EL AÑO PASADO LUCHAMOS EN LAS PUERTAS DEL SANGKAN;
este año, a lo largo de los lechos de los ríos en el Pamir,
hemos lavado nuestras espadas en la espuma de los mares
partos
y apacentamos nuestros caballos entre las nieves de
Tienshan.
Después de unacampaña de diez mil líes
nuestros hombres están fatigados y envejecidos.
Batallar, masacrar, para los hunos es igual que sembrar:
huesos blancos son la única cosecha en estas arenas
amarillas.
Donde la Casa de Chin construyó la Gran Muralla contra
los nómades,
la Casa de Han conservó encendidos los fuegos del faro
y éstos arden aún:
parece que no hay fin para la lucha.
En el yermo los hombres secortan en pedazos,
caballos sin jinete relinchan furiosamente hacia los cielos,
milanos y cuervos arrancan las entrañas humanas,
vuelan con ellas y las cuelgan
en las ramas de los árboles muertos.
La sangre de los soldados mancha la hierba y las zarzas.
¿Para qué sirve un jefe sin sus tropas?
La guerra es algo temible
y el príncipe juicioso recurre a ella sólo si debe hacerlo.
L
AS CANTANTES...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.