Asterisk

Flavio E. Gonçalves
Ex
Tercera Generación

clu

Como construir y configurar un PBX con software libre Asterisk versión 1.4
siv op

1º. Edición/Janeiro/2007
rev. 8.2

ar

aV

ice

nt

eM

igu

el

Pe

re zP

ar ed es

ii

Copyright 2005© por Flavio E. Gonçalves Todos los derechos reservados Traducción Oscar Osvaldo Fueyo Alvarez Primera edición: Diciembre de 2006Revisión: Héctor Kee Gomez, hkee@voziptelco.com Cover art: Karla Braga

Constato: oops@asteriskguide.com Todos los derechos reservados. Es prohibida la reproducción total o parcial de esto libro.

Ex

clu

siv

op

ar

aV

ice

nt

eM

igu

el

Pe

re zP

ar ed es

iii

Prefacio
El Asterisk PBX es, en mi opinión, una revolución en áreas de telefonía ip y PBXbasado en software. Durante muchos años el mercado de la telefonía fue ligado a equipamientos propietarios fabricados por grandes compañías multinacionales. A pesar de tener equipamientos de bajo costo estas arquitecturas también presentan baja funcionalidad. La convergencia de datos y voz en poco tiempo va hacer que la telefonía sea apenas una aplicación mas de redes, tornando las actuales PBXobsoletas. Con la entrada de Asterisk, más y más empresas van a poder experimentar recursos como URA – unidad de respuesta audible, DAC – distribución automática de llamadas, movilidad, buzón de voz, y conferencia, antes restrictivo solo a grandes compañías debido al alto costo. La telefonía IP cuando adquiera masa crítica hará con el PBX de cualquier empresa pueda hablar con el PBX de cualquier otraa través de Internet. A la hora de evaluar los beneficios de Asterisk preciso entrever este horizonte futuro que operadoras IP hacen intercomunicación automática con otros PBX. La economía en DDD y DDI es solo la punta del iceberg. Este libro fue creado con el objeto de facilitar la adopción de AsteriskPBX en países de lengua Hispana. Uno de los primeros problemas que encontré intentando aprendere implementar Asterisk fue la falta de documentación. . A pesar del “Libro del Asterisk handbook”, de asteriskdocs.org y de Wiki (www.voip-info.org) que fueron las principales fuentes de referencia para este material, las informaciones se encuentran desparramadas por aquí y por allá lo que torna difícil el aprendizaje. A pesar de usar algunos ejemplos con equipos de mercado, este material norecomienda específicamente ningún equipo o proveedor de servicios. Úselos por su cuenta y riesgo. No tenemos la pretensión de encinar todo lo que existe sobre Asterisk en este libro, pues esto seria una misión casi imposible, nuevos recursos están siendo agregados todos los días y Asterisk tiene muchos. Nuestra principal pretensión en este material es de que el lector pueda tener acceso a losprincipales recursos y a partir de ellos pueda descubrir e implementar recursos mas avanzados. Yo espero que Uds. Se diviertan tanto aprendiendo Asterisk cuanto yo me divertí escribiendo sobre el, tiempo y paciencia son requisitos indispensables para probar todos los recursos de este material. Flávio E Goncalves Diretor Geral V.Office Networks flavio@asteriskguide.com

Ex

clu

siv

op

ar

aVice

nt

eM

igu

el

Pe

re zP

ar ed es

iv

Agradecimientos
Tengo aquí que agradecer a mi familia por la paciencia de verme trabajando las madrugadas y fines de semanas para que este material pudiese ser escrito. Agradezco a Clarice mi esposa y compañera por los incentivos y apoyo y a Cristina Gonçalves y Cristiano Soares por resolver todos los embates como lapublicación, distribución, tapa, marketing que posibilitaron que este material llegase a los usuarios y a Oscar Osvaldo Fueyo Alvarez por la traducción al español.

Marcas registradas

Ex

clu

siv

oops@asteriskguide.com

op

ar

Mientras que cada precaución se ha tomado que escribía este libro, el autor no asume ninguna responsabilidad de errores y de omisiones, o daños resultando del uso...