atletismo
Páginas: 37 (9169 palabras)
Publicado: 3 de julio de 2013
Nacidos para correr
www.megustaleer.com
(c) Random House Mondadori, S. A.
NACIDOS PARA CORRER.indd 3
17/02/11 16:33
Nacidos para correr
La historia de una tribu oculta,
un grupo de superatletas
y la mayor carrera de la historia
CHRISTOPHER MCDOUGALL
Traducción de
Diego Salazar
www.megustaleer.com
(c) Random House Mondadori, S. A.
NACIDOS PARA CORRER.indd 5
17/02/1116:33
Título original: Born to Run
Primera edición: abril de 2011
© 2009, Christopher McDougall
© 2010, de la presente edición en castellano para todo el mundo:
Random House Mondadori, S. A.
Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona
© 2011, Diego Salazar, por la traducción
Quedan prohibidos, dentro de los límites establecidos en la ley y bajo
los apercibimientos legalmenteprevistos, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, ya sea electrónico o mecánico, el tratamiento informático, el alquiler o cualquier
otra forma de cesión de la obra sin la autorización previa y por escrito
de los titulares del copyright. Diríjase a CEDRO (Centro Español de
Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algúnfragmento de esta obra.
Printed in Spain – Impreso en España
ISBN: 978-84-8306-947-9
Depósito legal: B-7.120-2011
Fotocomposición: Lozano Faisano, S. L. (L’Hospitalet)
Impreso en Limpergraf
C/. Mogoda 29-31
08210 Barberà del Vallès
Encuadernado en Reinbook
C 849479
www.megustaleer.com
(c) Random House Mondadori, S. A.
NACIDOS PARA CORRER.indd 6
17/02/11 16:33
Para John y JeanMcDougall, mis padres,
que me han dado todo y siguen dando
www.megustaleer.com
(c) Random House Mondadori, S. A.
NACIDOS PARA CORRER.indd 7
17/02/11 16:33
El mejor corredor no deja huellas.
Tao Te Ching
www.megustaleer.com
(c) Random House Mondadori, S. A.
NACIDOS PARA CORRER.indd 9
17/02/11 16:33
1
Vivir entre fantasmas requiere soledad.
Anne Michaels,
Fugitive PiecesDurante días había estado recorriendo la Sierra Madre mexicana
en busca de un fantasma conocido como Caballo Blanco. Finalmente, un rastro me llevó al último lugar donde esperaba encontrarlo: lejos de la profundidad del desierto salvaje donde cuentan
que se aparece, en el oscuro lobby de un hotel a las afueras de una
polvorienta ciudad del desierto.
—Sí, El Caballo está —dijo larecepcionista, asintiendo con la
cabeza.
—¿De verdad?
Tras oír tantas veces que acababa de irse, en otros tantos escenarios extraños, había empezado a sospechar que Caballo Blanco
no era más que una especie de cuento de hadas, la versión local del
monstruo del Lago Ness, inventada para asustar a los niños y engañar a gringos crédulos.
—Siempre regresa sobre las cinco —añadió la recepcionista—.
Es comoun ritual.
No supe si abrazarla aliviado o chocarle la mano para celebrar
11
www.megustaleer.com
(c) Random House Mondadori, S. A.
NACIDOS PARA CORRER.indd 11
17/02/11 16:33
christopher mcdougall
el triunfo. Miré mi reloj. Esto significaba que realmente iba a posar mis ojos sobre el fantasma en menos de… ¡espera!
—Pero si son casi las seis.
—Quizá se ha marchado —dijo larecepcionista encogiéndose
de hombros.
Me hundí en un viejo sofá. Me encontraba mugriento, muerto de hambre y derrotado. Estaba exhausto, al igual que mis pistas.
Algunos decían que Caballo Blanco era un fugitivo; otros habían oído que era un boxeador que huía como una especie de castigo autoimpuesto tras matar a golpes a un tipo en el ring. Nadie
sabía su nombre, su edad o de dónde venía. Era como unpistolero
del Lejano Oeste cuyas únicas huellas eran unos cuantos cuentos
chinos y el olor a cigarrillo. Las descripciones y avistamientos estaban por todas partes; aldeanos que vivían a distancias imposibles
unos de otros juraban haberlo visto viajando a pie el mismo día
y lo describían dentro de una amplia escala que iba de «divertido y
simpático» a «raro y gigantesco».
Pero en todas las...
www.megustaleer.com
(c) Random House Mondadori, S. A.
NACIDOS PARA CORRER.indd 3
17/02/11 16:33
Nacidos para correr
La historia de una tribu oculta,
un grupo de superatletas
y la mayor carrera de la historia
CHRISTOPHER MCDOUGALL
Traducción de
Diego Salazar
www.megustaleer.com
(c) Random House Mondadori, S. A.
NACIDOS PARA CORRER.indd 5
17/02/1116:33
Título original: Born to Run
Primera edición: abril de 2011
© 2009, Christopher McDougall
© 2010, de la presente edición en castellano para todo el mundo:
Random House Mondadori, S. A.
Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona
© 2011, Diego Salazar, por la traducción
Quedan prohibidos, dentro de los límites establecidos en la ley y bajo
los apercibimientos legalmenteprevistos, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, ya sea electrónico o mecánico, el tratamiento informático, el alquiler o cualquier
otra forma de cesión de la obra sin la autorización previa y por escrito
de los titulares del copyright. Diríjase a CEDRO (Centro Español de
Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algúnfragmento de esta obra.
Printed in Spain – Impreso en España
ISBN: 978-84-8306-947-9
Depósito legal: B-7.120-2011
Fotocomposición: Lozano Faisano, S. L. (L’Hospitalet)
Impreso en Limpergraf
C/. Mogoda 29-31
08210 Barberà del Vallès
Encuadernado en Reinbook
C 849479
www.megustaleer.com
(c) Random House Mondadori, S. A.
NACIDOS PARA CORRER.indd 6
17/02/11 16:33
Para John y JeanMcDougall, mis padres,
que me han dado todo y siguen dando
www.megustaleer.com
(c) Random House Mondadori, S. A.
NACIDOS PARA CORRER.indd 7
17/02/11 16:33
El mejor corredor no deja huellas.
Tao Te Ching
www.megustaleer.com
(c) Random House Mondadori, S. A.
NACIDOS PARA CORRER.indd 9
17/02/11 16:33
1
Vivir entre fantasmas requiere soledad.
Anne Michaels,
Fugitive PiecesDurante días había estado recorriendo la Sierra Madre mexicana
en busca de un fantasma conocido como Caballo Blanco. Finalmente, un rastro me llevó al último lugar donde esperaba encontrarlo: lejos de la profundidad del desierto salvaje donde cuentan
que se aparece, en el oscuro lobby de un hotel a las afueras de una
polvorienta ciudad del desierto.
—Sí, El Caballo está —dijo larecepcionista, asintiendo con la
cabeza.
—¿De verdad?
Tras oír tantas veces que acababa de irse, en otros tantos escenarios extraños, había empezado a sospechar que Caballo Blanco
no era más que una especie de cuento de hadas, la versión local del
monstruo del Lago Ness, inventada para asustar a los niños y engañar a gringos crédulos.
—Siempre regresa sobre las cinco —añadió la recepcionista—.
Es comoun ritual.
No supe si abrazarla aliviado o chocarle la mano para celebrar
11
www.megustaleer.com
(c) Random House Mondadori, S. A.
NACIDOS PARA CORRER.indd 11
17/02/11 16:33
christopher mcdougall
el triunfo. Miré mi reloj. Esto significaba que realmente iba a posar mis ojos sobre el fantasma en menos de… ¡espera!
—Pero si son casi las seis.
—Quizá se ha marchado —dijo larecepcionista encogiéndose
de hombros.
Me hundí en un viejo sofá. Me encontraba mugriento, muerto de hambre y derrotado. Estaba exhausto, al igual que mis pistas.
Algunos decían que Caballo Blanco era un fugitivo; otros habían oído que era un boxeador que huía como una especie de castigo autoimpuesto tras matar a golpes a un tipo en el ring. Nadie
sabía su nombre, su edad o de dónde venía. Era como unpistolero
del Lejano Oeste cuyas únicas huellas eran unos cuantos cuentos
chinos y el olor a cigarrillo. Las descripciones y avistamientos estaban por todas partes; aldeanos que vivían a distancias imposibles
unos de otros juraban haberlo visto viajando a pie el mismo día
y lo describían dentro de una amplia escala que iba de «divertido y
simpático» a «raro y gigantesco».
Pero en todas las...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.