Ayun Ul en Cuentos mapuches

(El canto del amor)

H a c e alrededor de cinco siglos, en el que después
sería el país más largo, angosto y austral del globo
terráqueo, y a orillas del actual lago Llanquihue* (Lago
Escondido), vivió una hermosa niña llamada ~ a ~ e n t r a i .
Pertenecía a la tribu cunche, una rama de los huilliches*,
que a su vez formabaparte de la extensa familia mapuche*.
A Rayentrai no le agradaba estarsiempre en el bosque, y cada amanecer, vestida con un bello quipán*, subía por la ladera del monte que besaba las aguas del lago.
Enormes hojas de helechos la rozaban acariciándola, y
las varillas de coligüe iban dejándole rasguños en brazos
y piernas, leves marcas que no le importaban: sus ojos
inquietos buscaban con ansiedad una flor roja de pétalos
alagrimados, que la niña llamaba colcopiu, elconocido
copihue.
.
i

* Las palabras con asterisco tienen su definición al final del libro, en el
Vocabulario de Términos Mapuches.

MANUEL GALLEGOS

,.

Cuando llegaba a la cima, se sentaba en una inmensa piedra lisa; luego recorría con la vista el extenso valle y
se detenía un instante en la trenza $k humo blanco que se
elevaba desde& bosque de alerce &e se encontraba su
ruka*. ~ o m e n t osdespués miraba hacia el horizonte y
dejaba en libertad los pensamientos que, como brisa suave, se deslizaban sobre las aguas verdeazuladas, imitando
el vuelo rasante de ciertas aves. Por último, fijaba la vista
en un punto lejano, olvidando ya este universo natural para
regresar al mundo de sus sueños.
Una tarde, un persistente quejido interrumpió tal
ensoñación. Se levantó con sigilo y fuehasta unos arbustos, siguiendo el camino abierto en el aire por los lamentos. Entonces, en un claro verde descubrió a un joven de edad similar a la de ella, sentado sobre la hierba.
Comprendió que estaba herido y se acercó a observarlo.
La figura del muchacho le era desconocida. Iba vestido
sólo con un paño cruzado entre las piernas, llamado
chiripá*, el que le dejaba torso y piernas desnudas.-¿Puedo ayudarte? -le preguntó tímidamente
Rayentrai. El joven, sorprendido, guardó silencio. La niña
insistió y entonces él dijo, agobiado por el dolor:
-No puedo mover mi pie. He caminado largo y al
$gubir el monte caí en ese hoyo.
'
? " ~ a ~ e n t rsea iacercó, apoyó las rodillas en la hierba
húmeda y con sus delicadas manos palpó el tqillo del
t
muchacho.

MANUEL GALLEGOS

4

:

-Tu pie sanará-le explicó.
Y sin agregar una palabra más, se levantó y desapareció entre el bosque d; coligües. El joven sólo alcanzó a mover afirmativamente la cabeza, asombrado
ante esa inesperada aparición.
Rayentrai regresó muy pronto trayendo en las manos un puñado de barro y lo puso sobre el tobillo del muchacho, quien sintió el frío de la tierra húmeda, acompañado de una sensación de bienestar, primeroen el pie, y
luego en todo el cuerpo.
-Gracias -murmuró, y ella se quedó contemplándolo en silencio.
-Quisiera pedirte algo más. Tengo mi pecho herido. ¿Puedes ponerme ese barro mágico también?
Y la niña, sin decir nada, se inclinó hacia él estudiando la herida. Sus manos tomaron el resto de barro y
tan suavemente lo aplicó, que el muchacho sólo sintió
un aire fresco rozando la piel.
-Ahoradebería irme -afirmó el joven, sintiendo un
fuerte dolor al tratar de levantarse.
-El pie debe descansar y mi ruka está lejos para
llevarte... ¿Cómo te llamas? ¿Dónde están los tuyos? -le
preguntó Rayentrai.
-Mi nombre es Millaleu.
-iMillaleu! -exclamó ella, y agrepó-: Millaleu ...
Río Dorado, ¿verdad?
-Sí. A mi padre le agradaba el reflejo del Sol sobre

,

I
l

I

CUENTOS MAPUCHES DEL LAGO ESCONDIDOel río y entonces me llamó así.
Rayentrai sonrió con un gesto'cristalino. El muchacho continuó:
-Vengo del Norte, a dos soles y dos lunas de aquí.
-¿Tan lejos?
-Eso no es lejos. Yo he caminado cinco soles y cinco lunas más al Norte.
La joven estaba maravillada con las palabras de
Millaleu.
-Mi padre -siguió él- me envió a traer una noticia
importante para los hermanos del Sur que hablan el...