Bach

Imagen en Flickr de Bazylek bajo licencia Creative Commons  |
 
1. Lee los textos que he seleccionado son un villancico, una jarcha, un fragmento del Libro de Buen Amor y una cantiga de amigo (aunque no necesariamente por este orden, serás tú quien deba indentificarlos). 
Texto 1.1.
Gare, ¿šoš devina
e devinaš bi-l-ḥaqq?
Garme cuánd me vernad 
mio ḥabibi Yisḥaq.  | Pues sois adivina
yadivinas en verdad
dime cuando me vendrá
mi amado Isaac. |
Texto 1.2.
Mia irmana fremosa, treides comigo
a la ygreia de Vigo, u e o mar salido.
E miraremos las ondas.

Mia irmana fremosa, treides de grado
a la ygreia de Vigo, u e o mar levado.E miraremos las ondas.
A la ygreia de Vigo, u e o mar salido,
e verra i mia madre e o meu amigo.
E miraremos las ondas.

A la ygreia de Vigo, ue o mar levado,
e verra i mia madre o meu amado
E miraremos las ondas. | Hermosa hermana mía, vente conmigo
a la iglesia de Vigo, donde está el mar agitado.
Y miraremos las olas.

Hermosa hermana mía, vente de buen grado
a la iglesia de Vigo, donde está el mar enfurecido.
Y miraremos las olas.

A la iglesia de Vigo, donde está el mar agitado,
allí vendrá, madre, mi amigo
Y miraremoslas olas.

A la iglesia de Vigo, donde está el mar enfurecido,
allí vendrá, madre, mi amado
Y miraremos las olas. |
 
Texto 1.3.
Hoy comamos y bebamosY cantemos y holgemosQue mañana ayunaremos. Por honra de San AntruejoParémonos hoy bien anchosEmbutamos estos panchosRecalquemos el pellejo. Que es costumbre de concejoQue todos hoy nos hartemosQue mañana ayunaremos. |
 
Texto 1.4.
Muyvillano sería y muy torpe payés
si de la mujer noble hablase de través,
pues en mujer lozana, placentera y cortés
reside el bien del mundo y todo placer es.

Si, después de crear al hombre, Dios supiera
que la mujer sería su mal, no se la diera
creada de su carne y como compañera;
si para bien no fuera, tan noble no saliera.

Si no quisiese bien el hombre a la mujer
el Amor no podría tantospresos tener;
por muy santo o muy santa que se suponga ser
nadie sin compañía quiere permanecer.

Hay un refrán que afirma lo que yo os digo ahora:
Un ave, si está sola, ni bien canta ni llora;
el mástil, sin la vela, no puede ir toda hora;
va la berza, con el agua de la noria, mejora. |
¿Has comprendido todo? Si tienes problemas con algunos términos o expresiones, puedes recurrir a laayuda de los diccionarios que nos ofrece la Academia en la red:
http://www.rae.es/rae.html
http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltGUIMenuNtlle?cmd=Lema&sec=1.0.0.0.0
Esto es lo que te pedimos que realices en este apartado:
a) Identifica cada texto y explica razonadamente en qué te has basado para esta identificación (es decir, por qué has decidido que tal texto es una jarcha o una cantiga deamigo...)
b) Indica el tema de cada uno de los textos (debe ser una frase que sintetice de la forma más concreta posible de qué trata el texto).
c) ¿Qué características métricas eres capaz de señalar en cada texto (nos referimos a la medida, tipo de rima, distribución de esa rima, nombre de la estrofa utilizada...)

2. Lee ahora con atención estos otros dos textos (ofrecemos una versión adaptada,para que los entiendas con más facilidad) y responde a las cuestiones que sobre ellos se plantean:
TEXTO 2.1.
Oíd que dijo Minaya Alvar Fáñez al hablar:
“Mío Cid Campeador, hagamos lo que mandáis.
Dadme a mí cien caballeros, que no os quiero pedir más;
vos con los otros restantes el ataque comenzad.
Atacadles sin temor no tengáis que vacilar,
que yo, con los otros cien por la otra parte hede estar,
y como confío en Dios, el campo nuestro será”.
Lo que hubo dicho Minaya al Cid plugo de verdad.
Cuando empezó la mañana se comenzaron a armar,
cada uno de ellos sabe su obligación al luchar.
Con el alba, Mío Cid el ataque va a empezar.
“¡En nombre del Creador y de Santiago Leal,
atacad mis caballeros, con denuedo y voluntad,
porque yo soy Ruy Díaz, mío Cid el de Vivar.”
Tantas...