Balun canan

Balún Canán, novela escrita en prosa, consta de tres partes. La primera y la tercera parte están conformadas por veinticuatro capítulos, la tercera está compuesta de veintitrés; todos los capítulosson de variada extensión. La primera y la tercera son relatos que llevan la narración en primera persona, el “yo”; son relatos contados por una niña de siete años llenos de ingenuidad y de la lógicainfantil, son descripciones de lo que sucede a su alrededor; el tiempo que utiliza ese “yo” es el presente. La segunda parte es un relato llevado por un narrador a la manera tradicional, omnisciente; esuna narración en tiempo pretérito, narración llevada a cabo con la lógica interna de la realidad; presenta diálogos y monólogos (pensamientos de los personajes adultos de la novela).
El orden delas partes, la estructura derivada de la narración en primera y tercera persona, desconcierta al principio por esa ruptura de estilo, sin embargo, al final de la lectura se comprende que la segundaparte no puede ser contada por la niña de siete años (la narradora en la primera y tercera parte), pues ésta consta de episodios que suceden a su alrededor que la niña no puede o no quiere ver (como losconflictos raciales y sociales, los amores prohibidos, los suicidios, etc.). Las narraciones en primera y tercera persona son una perspectiva distinta de los mismos hechos.
El relato de la niña esllevado conforme a la lógica e ingenuidad infantiles, mira, como ella lo afirma (1), lo que está a su nivel. La narración de la niña muestra, como Ernesto lo manifiesta (2), que los niños poseen unavisión astuta, que son sabedores de muchas más cosas de lo que aparentan, que descubren los secretos vergonzosos y las debilidades ridículas de los mayores; la niña observa lo que sucede a su alrededorcon una mirada crítica.
A pesar de lo anterior, diversos críticos, como John S. Burshwood (3), cuestionan la verosimilitud de la narración, afirmando que una niña de siete años no puede expresarse...