Bancos Terminologicos

Bancos Terminológicos


El traductor, llevado por la necesidad y la práctica profesional, suele elaborar glosarios para uso personal que consignan los términos y significados con los que se va encontrando a lo largo de su carrera y que le plantean problemas de distintas índoles

.Por ejemplo, puede incluir alguna palabra que le resulte especialmente difícil, o que no conozca, o puedeincluir términos especializados propios de la disciplina que corresponde al texto que traduce y sus equivalentes en otras lenguas.

En este siglo hemos visto la publicación de diccionarios de equivalencias terminológicas hechos por traductores movidos por afanes pedagógicos o comerciales; y hemos visto cómo algunas universidades se han dedicado a la elaboración de metodologías para llevar a cabo esatarea, muchas veces financiadas por gobiernos de países de regiones multilingües o dependientes del saber producido en otros idiomas.


¿Terminología?

• Disciplina de la sistematización del conocimiento expresado mediante lenguajes profesionales

• .Conjunto de vocablos propios de una ciencia o arte

• Conjunto del vocabulario especial de una disciplina o un ámbito deconocimiento (la terminología de la química, del marketing, de la lingüística, etc.);

• La terminología puede entenderse como aquella disciplina, que tiene por objeto la construcción de una teoría de los términos, el estudio de los mismos y su recopilación y sistematización en glosarios especializados.


• Consiste básicamente en una teoría semántica y una serie de técnicas que debeaplicarse sobre un corpus compuesto por uno o varios textos propios de alguna disciplina del conocimiento; es decir, consta de una teoría, un ob jeto y un método


• .Toma ciertos conceptos y técnicas léxico gráficas orientados a la descripción del contenido de los signos que analiza;





• Y toma un modo de representación de conceptos basado no en matrices semánticas sino enproposiciones construidas de acuerdo a la forma tradicional de género y especie.




¿Término ?

Los términos ocurren en textos, es decir, forman parte del tejido ver bal que constituye la lengua en uso.

Por lo tanto, pueden examinarse desde distintos puntos de vista.

Aspecto morfosintáctico (forma de la palabra) que lo vincula a la oración a la que pertenece,

Tiene tambiénpropiedades fonológicas en el lenguaje ver bal

Y gráficas en la escritura

Y cumple funciones específicas en la peculiar estructura argumentativa de un texto profesional..


Así, la función de un término en una argumentación es clave para comprender su lugar en la teoría que le da sentido.
Es decir, el concepto de un término no tienesentido en la soledad del diccionario, sino que debe siemprereferirse al texto en el que aparece y a la teoría científica o técnica específica a la que pertenece.




Terminología: outline

Según Cabré; sólo en el siglo XX la Terminología se convierte en disciplina independiente de la Lingüística.

Por al desarrollo científico se ve un incremento de los lenguajes especializados y de los tecnicismos que se necesitan para la designación deob jetos y fenómenos inexistentes hasta ese momento.

Por otra parte, el creciente interés de los expertos en establecer una metodología eficiente para el estudio terminológico y su consecuente desarrollo, promueve la creación de nuevas herramientas que permitieron mayor eficacia en el trabajo, un mayor almacenamiento y una optimización en la estructuración de los corpus.


Ficha Terminológica:Extended

Según Rondeau, la ficha terminológica es `un informe de una noción o un medio de delimitar, explicitar y clasificar una noción y de relacionarla con una o más denominaciones´

(Citado & traducido por Amparo Alcina, online)

La ficha terminológica surge de la necesidad de codificación, clasificación y difusión de los datos de una manera más flexible, conveniente y expedita que los...