Glosario terminológico


Glosario terminológico


Texto original
Texto traducido
Subdirector ejecutivo
Executive deputy director
Contexto
Subdirector Ejecutivo del Poder Judicial de la República de Costa Rica
Fuente


Texto original
Texto traducido
Licenciado
Graduate
Contexto
Que la firma del licenciado que aparece n la constancia emitida…
Fuente


Texto original
Texto traducido
Constanciaemitida
Certification issued
Contexto
…que aparece en la constancia emitida
Fuente


Texto original
Texto traducido
…a solicitud de…
… as a request from…
Contexto
… a solicitud de___ para trámites en el exterior…
Fuente


Texto original
Texto traducido
Trámites en el exterior
Procedures abroad/ abroad process
Contexto
… a solicitud de___ para trámites en el exterior, es auténtica…Fuente


Texto original
Texto traducido
El suscrito
The undersigned
Contexto
El suscrito abajo firmante
Fuente


Texto original
Texto traducido
Cónsul de Costa Rica
Consul of Costa Rica
Contexto
Cónsul de Costa Rica en Los Ángeles, California, Estados Unidos de América
Fuente
http://www.embassypages.com/missions/embassy1883/

Texto original
Texto traducido
Certifica:CERTIFIES
Contexto
Certifica: que la firma que aparece en el documento adjunto que dice:__
Fuente


Texto original
Texto traducido
Secretaría de Estado de Nevada
Secretary of State
Contexto
Secretaría de Estado de Nevada
Fuente


Texto original
Texto traducido
Servicio consular
Consular services
Contexto
Servicio consular. Fórmula de Autenticación
Fuente


Texto originalTexto traducido
Fórmula de Autenticación
Authentication form
Contexto
Fórmula de Autenticación (Fórmula 10-SC)
Fuente


Texto original
Texto traducido
Derechos: exento
Rights: free/Excempt
Contexto
Derechos: exento
Fuente


Texto original
Texto traducido
No. De tarifa
Tariff number
Contexto
No. De tarifa:_____
Fuente


Texto original
Texto traducido
Ministerio de RelacionesExteriores y Culto
Ministry of Foreigh Affairs and Workship
Contexto
Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto
Fuente


Texto original
Texto traducido
Consulado general de Costa Rica
CONSULATE GENERAL OF COSTA RICA. Los Angeles, California

Contexto
CONSULATE GENERAL OF COSTA RICA. Los Angeles, California
Fuente
< http://www.embassypages.com/missions/embassy1883/>

Textooriginal
Texto traducido
Certificado de libre venta de productos alimenticios

Certificate of free sale of food products
Contexto
Certificado de Libre Venta de Productos Alimenticios
Fuente



Texto original
Texto traducido
Ministerio de salud
Ministerio de Salud (Ministry of health)
Contexto
La Dirección de Atención al Cliente del Ministerio de Salud
Comentario
Es un nombre propio.Texto original
Texto traducido
Apartado postal
Postcode
Contexto
Número de apartado postal
Fuente
< http://www.royalmail.com/find-a-postcode >

Texto original
Texto traducido
Dirección de Atención al Cliente
Department of Customer Service
Customer Service Department
Management of Customer Service
Contexto
La Dirección de Atención al Cliente del Ministerio de Salud
Fuente


Texto original
Texto traducido
Concede el presente…
Grant this
Contexto
Concede el presente Certificado de Libre Venta
Fuente


Texto original
Texto traducido
…con destino a
Destined to…
Contexto
Concede el presente CERTIFICADO DE LIBRE VENTA a:___ con destino a:___
Fuente


Texto original
Texto traducido
Extendido
Issued
Contexto
Extendido enla ciudad de San José
Fuente


Texto original
Texto traducido
República de Costa Rica
Republic of Costa Rica
Contexto
Ministerio de Salud. República de Costa Rica.
Fuente


Texto original
Texto traducido
De los siguientes productos
Of the following products
Contexto
Con destino a:___ de los siguientes productos:
Fuente


Texto original
Texto traducido
Nombre del producto...

Leer documento completo

Regístrate para leer el documento completo.