Barbarismos

ABERTURA
Una abertura es una hendidura o una grieta. Su uso erróneo suele producirse al intercambiarlo por el término "apertura", que se refiere a la inauguración o comienzo de un acto.
ADICIÓNNo hay que confundir la "adicción" a las drogas con la "adición" de dos o más valores.
ASUMIR
Asumir significa hacerse cargo de algo o tomar para sí. Por consiguiente, la frase "el médico asumió quela causa de la rinitis era medicamentos a" 1 es incorrecta y debería sustituirse por "el médico supuso (o creyó, sospechó) que la causa de la rinitis era medicamentosa".
AUTÓLOGO
En inglés seutiliza el adjetivo autologous para referirse a trasplantes y transfusiones en las que el mismo sujeto es a la vez donante y receptor. En español, autólogo significa literalmente dicho o hablado por símismo. Por eso no debemos caer en el error de decir trasplante o transfusión autólogos sino autotrasplante o autotransfusión (también serían correctos trasplante o transfusión autógenos).
COMPLIANCIAEl término inglés compliance siempre ha dado lugar a discusiones sobre su traducción más correcta. Está claro que nunca debemos utilizar el anglicismo complianza. En su lugar, es preferible hablarde distensibilidad pulmonar, vascular o cardíaca. Cuando el término se refiere a la observancia de las prescripciones médicas por parte de un paciente escribiremos cumplimiento terapéutico.CONVENCIONAL
Muchas veces se emplea el término "convencional" cuando en realidad se quiere decir "tradicional", sobre todo referido a tratamientos y estudios diagnósticos. Convencional significa fruto de unacuerdo y tradicional se aplica a aquello que se ha hecho de la misma forma durante mucho tiempo.
ESPONSOR
Debe evitarse el uso de este anglicismo y utilizar términos en español como patrocinador,promotor o mecenas: "el estudio fue patrocinado por la Fundación de la SEAIC".
EVIDENCIA
En español "evidencia" significa certeza clara, manifiesta y tan perceptible de una cosa que nadie puede...