Bauman Zygmunt Amor liquido

Traducción de
MIRTA ROSENBERG

y JAIME

ARRAMBIDE

ZYGMUNT BAUMAN

AMOR LÍQUIDO
Acerca de la fragilidad
de los vínculos humanos

FONDO DE CULTURA ECONOMICA
MÉXICO - ARGENTINA - BRASIL - COLOMBIA - CHILE - ESPANA
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA - PERÚ - VENEZUELA

Primera edición en inglés, 2003
Primera edición en español, 2005

PRÓLOGO

cultura Libre
© 2003, Zygmunt Bauman
© 2003, Poliry Press yBlackwell Publishers Lrd.
Título original: Liquid love: on the frailty ofhuman bonds
ISBN de la edición original: 0-7456-2488-X

D.R. © 2005, FONDO DE CULTURA ECONÓMICA DE ARCENTlNA, S.A.
El Salvador 5665 I 1414 Buenos Aires
fondotéfce.com.ar I www.fce.com.ar
Av. Picacho Ajusco 227; 14200 México D.E

ISBN,950-557-64S-X
Fotocopiar libros está penado pot la ley.
Prohibida su reproducción total o parcialpor cualquier medio de impresión o
digit~,. en forma idéntica, extractada o modificada, en castellano o en cualquier
arra idioma, sin autorización expresa de la editorial.
I1v1I'RESO EN ARGENTINA - PRINTED IN ARGENTINA

Hecho el depósito que marca la ley 11.723

Ulrich, el héroe de la gran novela de Roberr Musil, era -ral como
lo anunciaba el rírulo de la obra- Der Mann ohne Eigenschaften: elhombre sin atributos. Al carecer de atributos propios, ya fueran heredados o adquiridos irreversiblemente y de manera definitiva, Ulrich debía desarrollar, por medio de su propio esfuerzo, cualquier
atributo que pudiera haber deseado poseer, empleando para ello su
propia inteligencia e ingenio; pero sin garantías de que esos arributos duraran indefinidamente en un mundo colmado de señales
confusas,con tendencia a cambiar rápidamente y de maneras imprevisibles.
El héroe de este libro es Der Mann ohne Verwandtschaften, el
hombre sin vínculos, y particularmente sin vínculos tan fijos y establecidos como solían ser las relaciones de parentesco en la época
de Ulrich. Por no tener vinculos inquebrantables y establecidos para siempre, el héroe de este libro -el habitante de nuestra moderna
sociedadlíquida- y sus sucesores de hoy deben amarrar los lazos
que prefieran usar como eslabón para ligarse con el resto del mundo humano, basándose exclusivamente en su propio esfuerzo y con
la ayuda de sus propias habilidades y de su propia persistencia.
Sueltos, deben conectarse ... Sin embargo. ninguna clase de conexión que pueda llenar el vacío dejado por los antiguos vínculos ausentes tienegarantía de duración. De todos modos, esa conexión
no debe estar bien anudada, para que sea posible desatarla rápidamente cuando las condiciones cambien ... algo que en la modernidad líquida seguramente ocurrirá una y otra vez.
Este libro procura desentrañar, registrar y entender esa extraña
fragilidad de los vínculos humanos, el sentimiento de inseguridad
que esa fragilidad inspira y los deseosconflictivos que ese senti7

AMOR LíQUIDO

PROLOGO

miento despierta, provocando el impulso de estrechar los lazos, pero
manteniéndolos al mismo tiempo flojos para poder desanudados.
Al carecer de la visión aguda, la riqueza de la paleta y la sutileza
de la pincelada de Musil -de hecho, cualquiera de esos exquisitos
talentos que convirtieron a Der Mann ohne Eigenschaften en el retrato definitivo delhombre moderno- tengo que limitarme a esbozar una carpeta llena de burdos bocetos fragmentarios en vez de
pretender un retrato completo, y menos aún definitivo. Mi máxima aspiración es lograr un identikit, un fotomontaje que puede
contener tanto espacios vacíos como espacios llenos. E incluso esa
composición final será una tarea inconclusa, que los lectores deberán completar.

Las "relaciones" sonahora el tema del momento y, ostensiblemente, el único juego que vale la pena jugar, a pesar de sus notorios
riesgos. Algunos sociólogos, acostumbrados a elaborar teorías a partir de las estadísticas de las encuestas y de convicciones de sentido
común, como las que registran esas estadísticas, se apresuran a concluir que sus contemporáneos están dispuestos a la amistad, a establecer vínculos, a la...