Beatles

RENT








Letra y Música de
JONATHAN LARSON















Versión libre de RENT
para talleresBROADWAY PERÚ

























Libro original de Jonathan Larson
AdaptacióndeGabriel Rossel









































ACTO I


Una vez que el público entra al teatro, el equipotécnico se mueve informalmente sobre el escenario preparando la obra.


Es el Lower East Side - Nueva York
Noche Buena, en un desván industrial.


Roger entra por detrás del escenario (izquierda) cargando su guitarra eléctrica. Cruza el escenario hasta llegar a su amplificador que está sobre una silla al centro. En forma casual, conecta su guitarra al amplificador ajustando niveles.Después cruza hacia el frente y se sienta sobre la mesa.


Tras tocar algunos acordes, la compañía encabezada por Mark Cohen, entra en todas direcciones y llena el escenario. Mark prepara un pequeño tripié y una cámara de cine de 16 milímetros, montándola al centro de proscenio apuntando hacia la parte trasera. Se dirige al público.


MARK:Comenzamos en noche buena. Mi compañero Roger yyo, Mark, vivimos en un desván industrial en la esquina de la calle dos y la Avenida B, en el último piso de, lo que fue, una vieja y pequeña compañía de discos. De las paredes cuelgan posters viejos de Rock&Roll con la foto de Roger en ellos, anunciando tocadas en el CBGB y el PyramidClub. Tenemos una estufa ilegal de leña, cuyo humo desechamos por un tragaluz. Todos los aparatos eléctricos sealimentan de una sola extensión reforzada, que está a su vez conectada a la calle. Afuera, en el lote vecino, acaba de aparecer una pequeña colonia de vagos. Adentro, nos congelamos porque nohay calefacción.(Mark apunta a Roger con la cámara) ¡Sonríe!



1 AFINANDO # 1



MARK:
Tres horas para la Navidad
En la hora local
Y desde hoy ya filmo sin un guión
Voy a ver si así esmejor
Y no la cago tanto

Toma uno,
Roger afina otra vez
La Fender que un año dejó


ROGER:
Suena mal


MARK:
¡Sí, señor!
Al fin regresó,
Se desintoxicó.


ROGER:
¿Qué?¿Me hablas a mí?


MARK:
No, señor.¿Preparado? Ya estoy enfocando.
Dinos, por favor, ¿qué pretendes, Roger?


ROGER:
Haré una gran can…


MARK:
¡Teléfono!ROGER:
¡Sí!


MARK(Al público):
¿Quién es?
Zoom in hacia el contestador...


(Un actor coloca un teléfono sobre una silla y vemos a la mamá de Mark bajo luz especial)


2 CONTESTADORA #1


Contestadora de Roger y Mark:
¿Quién es? Bip...


MADRE:
Este es un bip infernal
Ni siquiera sé si esto funciona.
¡Mark! ¡Mark! ¿Dónde estás?
Niño, contesta ya. ¡EsMa!
Quería decirte que te amamos
Te echaremos de menos
Cindy y la familia mandansu amor
¡Oh!¿Llegó el tostador?
Desconéctalo,¿sí?
¿Piensas en salir?
¡Oh! Y, Mark
¡Qué pena escuchar que Maureen se fue!
Bueno,C’est la Vie
¡Déjala ser lesbiana!
Hay más pescaditos en el mar...
Con amor, Mamá


(Las luces hacen fade sobre Mamá y la contestadora)


3 AFINANDO#2


MARK:
Dinos, por favor, ¿qué pretendes, Roger?


ROGER:
Haré una gran canción...


MARK:
¡Teléfono!


ROGER:
¡Sí!


MARK Y ROGER (al público):
¿Quién es?...


LA CONTESTADORA DE MARK Y ROGER:
¿Quién? Bip


Las lucen determinan la calle en la entrada del edificio de Mark y Roger. Cerca hay un teléfono público. Tom Collins está en el teléfono.TOM COLLINS:
¡Noche buena!


ROGERY MARK: (Roger y Mark levantan el auricular)
¡Collins!


TOM COLLINS:
Estoy abajo.
¿Roger me contestó?


MARK:
No, fui yo

TOM COLLINS:
Entonces, tírame la llave


Mark saca una pequeña bolsa de piel y la arroja en el centro del proscenio, simulando una ventana, al mismo tiempo una bolsa exactamente igual cae del...