Bella

BELLA Y BESTIA
Música de Alan Menken Letra de Howard Ashman Adaptación del texto al Castellano de la película original de Disney, por C.A.PHOENIX
I.- PRESENTACIÓN.
VOZ EN OFF.
Érase una vez en una tierra lejana,
un joven príncipe vivía en un hermoso castillo
aunque tenía todo lo que pudiese desear
el príncipe era mal criado, egoísta, poco amable.
Una noche de frío invierno,
una viejamendiga llego al Castillo
y le ofreció una sola rosa a cambio del refugio
contra el cruel frío.
Repugnado por su aspecto andrajoso,
el príncipe se burlo del obsequio y echó a la anciana a la calle.
Ella le advirtió que no se dejara engañar por las apariencias
porque la belleza estaba en el interior.
Cuando la volvió a rechazar, la fealdad de la anciana desapareció
y reveló a una hermosahechicera
El príncipe intento disculparse pero ya era tarde,
porque ella había visto que en su corazón no había amor.
Como castigo lo convirtió en una espantosa bestia y
Encanto el castillo con un poderoso hechizo
y a todos los que moraban ahí.
Avergonzado de su monstruoso aspecto,
la bestia se escondió dentro de su castillo,
siendo un espejo mágico su único contacto con el mundo.
La rosa queella le había ofrecido,
era en realidad una rosa encantada
que duraría hasta los veintiún años del príncipe.
Si llegaba a amar una doncella y ella lo amaba también
antes de que cayera el último pétalo, se rompería el hechizo.
Sino, quedaría encantado y sería una bestia por toda la eternidad.
Al pasar los años, él callo en la desesperación y perdió toda esperanza
Porque ¿Quién podría algúndía, amar a una bestia?
3 COLECTIVO ARTÍSTICO PHOENIX NISUS - QUALITAS
II.- BONJOUR
La escena comienza en el pueblo.
BELLA: Qué lugar, simple y aburrido Siempre es como el día anterior Qué lugar sólo gente simple que despierta así
ALDEANO 1: Bonjour
VENDEDOR: Bonjour
ALDEANA 1: Bonjour
PANADERO: Bonjour
PESCADOR: Bonjour
BELLA: Ahí viene el panadero como siempre, su mismo pan viene avender. Las mañanas siempre igual desde el día en que llegué a este rústico lugar.
PANADERO: Buenos días, Bella.
BELLA: Buenos días, señor.
PANADERO: ¿A dónde vas?
BELLA: A la librería, acabo de leer un cuento maravilloso de unas semillas, un ogro y…
PANADERO: ¿Ha sí? Marie, el pan, rápido!
ALDEANAS: Mire, ahí va esa chica tan extraña Es distraída como ves
ALDEANA 1: No es de nuestrasociedad
4 COLECTIVO ARTÍSTICO PHOENIX NISUS - QUALITAS
PESCADOR: En las nubes siempre está
TODOS: No hay duda que una chica rara es.
ALDEANO 1: Bonjuor
ALDEANA 2: Buen día.
ALDEANO 1: ¿Cómo están todos?
ALDEANA 3: Bonjuor
ALDEANO 3: ¡Buen día!
ALDEANA 3: ¿Y su mujer?
ALDEANA 4: Me dá seis mas.
VENDEDOR: Están muy caros.
BELLA: Yo quiero más que vida provincial.
BIBLIOTECARIO: ¡Ah! Bella.BELLA: Buenos días, aquí está el libro que me prestó.
BIBLIOTECARIO: ¿Ya lo terminaste?
BELLA: No podía soltarlo. ¿Tiene algo nuevo?
BIBLIOTECARIO: No desde ayer.
BELLA: No importa. Me llevaré éste.
BIBLIOTECARIO: ¿Ése? Pero si lo has leído dos veces.
BELLA: Es mi favorito. Tierras lejanas, duelos, hechizos mágicos, el príncipe...
BIBLIOTECARIO: Si tanto te ha gustado, es tuyo.
5COLECTIVO ARTÍSTICO PHOENIX NISUS - QUALITAS
BELLA: Pero, señor-
BIBLIOTECARIO: Insisto.
BELLA: Gracias, se lo agradezco mucho.
ALDEANOS: Mira, ahí va esa chica tan distinta ¿Quién sabe cuál es su interés?
ALDEANAS: En los sueños vivirá
ALDEANOS: Con sus libros siempre está
TODOS: Un misterio para todos Bella es
BELLA: Oigan mi favorita, cuando ella encuentra amor al fin. Él, un gallardo príncipey ella lo descubre hasta que llega el final
ALDEANA 5: Es tan hermosa como indica el nombre. De la cabeza hasta los pies
ALDEANO 3: Sólo ve en su linda faz, mas me temo que detrás, diferente de nosotros es…
TODOS: No es como todos los demás. ! Muy diferente de nosotros es!
LEFOU: No fallaste ni un tiro, Gastón. Eres el mejor cazador del mundo.
GASTÓN: Lo sé.
LEFOU: Ninguna bestia se te...