Beowulf

El siguiente trabajo tiene por proposito comparar los poemas epicos Beowulf y La Chanson de Roland de acuerdo a: voces narradoras, marcas de oralidad, manifestaciones del feudalismo, la conformación de personajes heroicos y el rol de las mujeres

Si bien las formas más lejanas en el tiempo que se han conservado lo han hecho gracias a la escritura, el modo de difusión en las civilizaciones quelas crearon era oral. Es por ello que ante la comparación entre escritura y el lenguaje oral Walter Ong afirma: “ la escritura es un sistema secuandario dependiente de un sistema primario anterior: la lengua hablada”.[1] En culturas orales el conocimiento debe ser trasmitido para las proximas generaciones y la repeticion se volvia un factor fundamental, pues sin ella no sería un saber duraderosino simplemente un pensamiento efimero.
“El pensamiento debe originarse según pautas equilibradas e intensamente ritmicas, con repeticiones o antitesis, alteraciones y asonancias, expresiones calificativas y de tipo formulario, marcos tematicos comunes, provervios que todo el mundo escuche constantemente, de manera que vengan a la mente con facilidad, y que ellos mismos sean modelados para laretencion y la pronta repeticion, o con otra forma meomotecnica”.[2]
En las primeras civilizaciones el arte de la poesía oral formaba gran parte de sus tradiciones ancestrales, por medio de ella se comunicaba su pasado y se afirmaba la identidad de las mismas.
Los bardos de los pueblos celtas del norte del Reino Unido, recogían las historias de los grandes clanes, de sus batallas y conquistas, y amanera de largos poemas en verso, los pasaban de padres a hijos para que la historia se perpetuara. Continuamente, en festivales, reuniones o celebraciones, los bardos declamaban sus versos para el deleite de su audiencia.


La transmisión oral exigía por parte de los bardos un gran ejercicio de la memoria. La estructura en verso, las formas rítmicas fijas, las repeticiones de epítetos,adjetivaciones y fórmulas sintácticas completas facilitaban la tarea memorística.
“El poeta oral contaba con un abundante repertorio de epitetos, lo bastante variado para proporcionar uno para cualquier nececidad metrica que pudiera surgir conforme se desarrollaba su relato (…) las necesidades metricas determinan la selección de palabras hecha por todo poeta que compone en metrica”[3]

Tanto en elpoema épico Beowulf como en La Chanson de Roland se hallan diversas marcas de oralidad que persistieron en su reescritura, una carga acumulativa de epitetos y anticipaciones o prolepsis.
Ya en el comienzo del poema Beowulf las marcas de oralidad resaltan fuertemente. El poema consta de 3.182 versos, separados en dos hemistiquios y cada una de estas mitades tiene dos sílabas acentuadas, aliterandola tercera con la primera o con la segunda, y normalmente con las dos[4].

¡Oid!Yo conozco la fama gloriosa
Que antaño lograron los rreyes daneses,
Los hechos historicos de nobles señores

En estos versos prima la aliteración, es decir, la repetición interna de fonemas, como recurso para estructurar y para ello cuenta con una serie de epítetos ofórmulas poéticas que refuerzan la aliteracion: nobles señores, bastas tierras, lejanas tierras, moustro maligno, Dios poderoso, demonio infernal, tiempo lejano, entre otros. Las anticipaciones abundan por ejemplo cuando se anuncia la posterior muerte del rey.
2310 Comenzó la desgracia
Que al pueblo le vino y que pronto daría
Unamuerte fatal al benigno monarca

En La Chanson de Roland tambien se hallan gran cantidad de epitetos: Francia la dulce, gran vergel, gran botin, fuerte noble, altas murallas, caballero valeroso, entre otros. Y gran cantidad de anticipaciones como: “No podrá remediarlo: lo alcanzará el infortunio” haciendo referencia a un futuro nefasato.
Las prolepsis que marcan el relato epico, y...