Biografías

Para las seis cuerdas
(1965)
de Jorge Luis Borges
(Versión transcripta por José Ignacio Márquez)

PRÓLOGO

Toda lectura implica una colaboración y casi una complicidad. En el Fausto,
debemos admitir que un gaucho pueda seguir el argumento de un ópera cantada en un idioma que no conoce; en el Martín Fierro, un vaivén de bravatas y de quejumbres, justificadas por el propósito político dela obra, pero del todo ajenas a la índoles sufrida de los paisanos y a los precavidos modales del payador. En el modesto caso de mis milongas, el lector debe suplir la música ausente por la imagen de un hombre que canturrea, en el umbral de su zaguán o en un almacén, acompañándose de una guitarra. La mano se demora en las cuerdas y las palabras cuentan menos que los acordes. He querido eludir lasensiblería del inconsolable “tango-canción” y el manejo sistemático del lunfardo, que infunde un aire artificioso a las sencillas coplas. Que yo sepa, ninguna otra aclaración requieren estos versos.. J.L.B. Buenos Aires, junio de 1965

PARA LAS SEIS CUERDAS 7 

MILONGA DE DOS HERMANOS

Traiga cuentos la guitarra
de cuando el fierro brillaba, cuentos de trucoy de taba, de cuadreras y de copas, cuentos de la Costa Brava y el Camino de las Tropas. Venga una historia de ayer que apreciarán los más lerdos; el destino no hace acuerdos y nadie se lo reprocheya estoy viendo que esta noche vienen del Sur los recuerdos. Velay, señores, la historia de los hermanos Iberra, hombre de amor y de guerra y en el peligro primeros, la flor de los cuchilleros y ahoralos tapa la tierra. Suelen al hombre perder la soberbia o la codicia; también el coraje envicia a quien le da noche y día el que era menor debía más muertes a la justicia. Cuando Juan Iberra vio que el menor lo aventajaba, la paciencia se le acaba y le armó no sé qué lazo le dio muerte de un balazo, allá por la Costa Brava. Sin demora y sin apuro lo fue tendiendo en la vía

8 JORGE LUIS BORGES para que el tren lo pisara. El tren lo dejó sin cara, que es lo que el mayor quería. Así de manera fiel conté la historia hasta el fin; es la historia de Caín que sigue matando a Abel.

PARA LAS SEIS CUERDAS 9 

¿DÓNDE SE HABRÁN IDO?

Según su costumbre, el sol
brilla y muere, muere y brilla y en el patio, como ayer, hay una lunaamarilla, pero el tiempo, que no ceja, todas las cosas mancillase acabaron los valientes y no han dejado semilla ¿Dónde están los que salieron a libertar las naciones o afrontar en el Sur las lanzas de los malones? ¿Dónde están los que a la guerra marchaban en batallones? ¿Dónde están los que morían en otras revoluciones? -No se aflija. En la memoria de los tiempos venideros también nosotrosseremos los tauras y los primeros. El ruin será generoso y el flojo será valiente: no hay cosa como la muerte para mejorar la gente. ¿Dónde está la valerosa chusma que pisó esta tierra, la que doblar no pudieron perra vida y muerte perra, los que en el duro arrabal vivieron como en la guerra, los Muraña por el Norte y por el Sur los Iberra?

10 JORGE LUIS BORGES ¿Qué fue de tanto animoso? ¿Qué fue de tanto bizarro? A todos los gastó el tiempo, a todos los tapa el barro. Juan Muraña se olvidó del cadenero y del carro y ya no sé si Moreira murió en Lobos o en Navarro. -No se aflija. En la memoria…

PARA LAS SEIS CUERDAS 11 

MILONGA DE JACINTO CHICLANA

Me acuerdo. Fue en Balvanera,
en una noche lejana, que alguien dejócaer el nombre de un tal Jacinto Chiclana. Algo se dijo también de una esquina y un cuchillo; los años nos dejan ver el entrevero y el brillo. Quién sabe por que razón, me anda buscando ese nombre; me gustaría saber cómo habrá sido aquel hombre. Alto lo veo y cabal, con el alma comedida; capaz de no alzar la voz y de jugarse la vida. Nadie con paso más firme habrá pisado la tierra; nadie...