Books

VERONICA ROTH
Ministry of Lost Souls

Traducido en:

Clic en el icono para seguir el enlace.

LA TRANSFERENCIA:
UNA HISTORIA DE DIVERGENTE

merjo de la simulación con un grito. Mi labio escuece y cuando quito mi mano
de ellos, hay sangre en mis dedos. Debo haberlo mordido durante la prueba.
La mujer de Intrepidez que está aplicando mi prueba de aptitud –Tori,
dijo que era sunombre– me da una mirada extraña mientras empuja su cabello hacia atrás y se
lo ata en un nudo. Sus brazos están marcados arriba y abajo con tinta, llamas, rayos de luz, y
las alas de halcón.
―Cuando estabas en la simulación… ¿estabas consciente de que era real? ―me
pregunta Tori mientras apaga la máquina. Suena y se ve despreocupada, pero es
despreocupación estudiada, aprendida de años depráctica. La conozco cuando la veo.
Siempre lo hago.
De pronto estoy consciente del latido de mi corazón. Esto es lo que mi padre dijo que
pasaría. Me dijo que me preguntarían si era consciente durante la simulación y me dijo qué
decir cuando me lo preguntara.
―No, ―respondo―. Si lo fuera, ¿crees que me hubiera roto el labio?
Tori me estudia por algunos segundos, muerde el aro que tiene en su labioy luego
habla.
―Felicidades. Tu resultado es clásico Abnegación.
Asiento, pero la palabra “Abnegación” se siente como un nudo en la garganta.
―¿No estás satisfecho? ―dice ella.
―Los miembros de mi facción lo estarán.

―No te pregunté sobre ellos, te pregunté a ti, ―la boca y ojos de Tori se inclinan en
las orillas como si cargaran con pequeños pesos. Como si estuviera triste por algo―.Esta es
una habitación segura. Puedes decir lo que sea que quieras aquí.
Sabía lo que mis elecciones en el test de aptitud darían como resultado antes de llegar a
la escuela esta mañana. Escogí la comida sobre el arma. Me lancé en el camino del perro para
salvar a la niñita. Me di cuenta de que luego de haber hecho esas decisiones, la prueba
terminaría y obtendría Abnegación como resultado. Y,no sé si hubiera hecho diferentes
elecciones si mi padre no me hubiera entrenado, si no hubiera controlado cada parte de la
prueba. Así que, ¿qué esperaba? ¿Qué facción quería?
Cualquiera. Cualquiera menos Abnegación.
―Estoy satisfecho ―digo firmemente. No me importa lo que ella diga, este no es un
cuarto seguro. No hay habitaciones seguras, no hay habitaciones seguras, no hay secretosseguros de contar.
Aún puedo sentir los dientes del perro cerrándose alrededor de mi brazo, rasgándome la
piel. Asiento hacia Tori y empiezo a avanzar hacia la puerta, pero antes de que me vaya, su
mano se cierra alrededor de mi codo.
―Eres el único que tiene que vivir con tu decisión ―dice―. Todos los demás lo
superarán, avanzarán, no importa lo que decidas. Pero tú no lo harás.
Abro la puertay salgo.

Regreso a la cafetería y me siento en la mesa de Abnegación, entre las personas que
apenas me conocen. Mi padre no me permite ir a la mayoría de los eventos comunitarios.
Dice que causaré problemas, que haré algo que dañará su reputación. No me importa. Estoy

más feliz en mi habitación, en la silenciosa casa, que rodeado por los deferentes y
compungidos Abnegación.
Laconsecuencia de mi constante ausencia, es que los otros Abnegación son cautelosos
conmigo, están convencidos de que hay algo mal en mí, que soy raro o inmoral. Incluso
aquellos dispuestos a saludarme con un asentimiento no terminan de mirarme a los ojos.
Me siento apretando mis rodillas con las manos, observando las otras mesas, mientras
los demás estudiantes terminan sus pruebas de aptitud. La mesa deSabiduría está cubierta con
material de lectura, pero no están estudiando, sólo están haciendo un espectáculo,
intercambiando conversación en lugar de ideas, sus ojos regresando a las palabras cada vez
que creen que alguien los están observando. En la mesa de Sinceridad están hablando alto,
como siempre. En Concordia se están riendo a carcajadas, sonriendo, sacando comida de sus
bolsillos...