Camino A Ítaca

Constantinos Petros Cavafis

Ítaca

C

Traducción y prólogo de Ramón Irigoyen(Seix y Barral, Barcelona, 1994)

uando salgas de viaje para Ítaca, desea que el camino sea largo, colmado de aventuras, de experiencias colmado. A los lestrigones y a los cíclopes, al irascible Poseidón no temas, pues nunca encuentros tales tendrás en tu camino, si tu pensamiento se mantiene alto, si unaexquisita emoción te toca cuerpo y alma. A los lestrigones y a los cíclopes, al fiero Poseidón no encontrarás, a no ser que los lleves ya en tu alma, a no ser que tu alma los ponga en pie ante ti. Desea que el camino sea largo. Que sean muchas las mañanas estivales en que -¡y con qué alegre placer!entres en puertos que ves por vez primera. Detente en los mercados fenicios para adquirir sus bellasmercancías, madreperlas y nácares, ébanos y ámbares, y voluptuosos perfumes de todas las clases, todos los voluptuosos perfumes que te sean posibles. Y vete a muchas ciudades de Egipto y aprende, aprende de los sabios. Mantén siempre a Ítaca en tu mente. Llegar allí es tu destino. Pero no tengas la menor prisa en tu viaje. Es mejor que dure muchos años y que viejo al fin arribes a la isla, rico portodas las ganancias de tu viaje, sin esperar que Ítaca te va a ofrecer riquezas. Ítaca te ha dado un viaje hermoso. Sin ella no te habrías puesto en marcha. Pero no tiene ya más que ofrecerte. Aunque la encuentres pobre, Ítaca de ti no se ha burlado. Convertido en tan sabio, y con tanta experiencia, ya habrás comprendido el significado de las Ítacas.

2

l libro lo escribió una persona, lahistoria la escribimos todos. Camino a Ítaca es una crónica de la ruta Adriana D´Elia andada durante los últimos Gobernadora (E) del Gobierno cuatro años en Miranda. Bolivariano de Miranda Igual que en la Odisea, este texto es una historia épica que, a diferencia del clásico de Homero, no necesitó de la imaginación del autor para la invención de las vicisitudes propias de un argumento literario, porquelos hemos vivido en Miranda junto a Henrique Capriles Radonski. Y lo que tampoco faltó fue la astucia de sus protagonistas para vencerlos. Este libro es, entonces, un extracto. Un álbum fotográfico del camino recorrido. Una bitácora, mas no el destino final, porque aún no hemos llegado. Y esto, sin duda, es un indicativo claro de que este texto no se queda acá, sino que se convertirá en un sagacuyo último capítulo versará sobre un país que no es el de hoy sino el del progreso, el de la paz, el del entendimiento y el de las oportunidades. Pero no se crea el lector que Henrique Capriles es Ulises. De hecho, nadie lo es. El texto no tiene un protagonista. Cada episodio tiene sus líderes y la suma de todos desemboca en la figura principal de

Nuestra Ítaca

E

nuestro pueblo de Miranday su gobierno. Así que no es gratuito que esta crónica esté escrita en “nosotros” y no en “yo”, en “ellos” o en cualquier otra persona posible. El célebre pensador Tom Peters habla de la importancia del “nosotros” y en uno de sus libros dice que todo gran proyecto es una asociación: “es algo de nosotros...”. Así las cosas, les ruego que no busquen entre líneas una firma, que sí existe pero que noestá, porque no es más que un “yo” desprendido que abre paso al “nosotros”. Una vez inmersos en el texto, muchos de ustedes se asombrarán por lo inverosímiles que resultan algunos hechos y, más aún, se sorprenderán de cómo la voluntad, la estrategia y el compromiso con un pueblo fueron la clave para superar los escollos. Dejo en sus manos esta crónica, que retrata fielmente algunos hitos quemarcaron este tránsito hacia Ítaca, el país que todos queremos, llamado Miranda y Venezuela.

3

Capítulo I. Ulises somos todos
“EN LAS ADVERSIDADES SALE A LA LUZ LA VIRTUD”

ARISTÓFANES

o que hemos vivido durante estos casi cuatro años en Miranda alcanza dimensiones tan altas de lo absurdo, que no contarlo habría sido no solo una traición a la historia política venezolana sino a la...