Canciones En Maya

Xtoles

Conex, conex palanxen, xicubin, xicubin yocolquin.
Conex, conex palanxen, xicubin, xicubin yocolquin.
Xola mayola, xola mayol, ea, ea, ea, o.
Conex, conex palanxen, xicubin, xicubinyocolquin.

Vamos, vamos muchachos, que ya el sol se está poniendo,
Vamos, vamos muchachos, que ya el sol se está poniendo,
Xala mayola xala mayol ea,ea, ea, óh.
Vamos, vamos muchachos, que ya elsol se está poniendo.
POR QUE
¿Por qué lloran las flores?.¿Por qué?,
porque ha muerto de pronto un clavel
que, en poética ofrenda, corté
para tu alma sencilla, mujer.

¿Por qué llora laluna?.¿Por qué?,
porque ha muerto una estrella también
tuvo celos al ver cuando, ayer,
yo tus labios sedeños besé.

Y es que se mueren de celos,
celos de verte feliz:
una estrellita en el cielo
yun clavel en el jardín;
celos de verte feliz.

Y es que tu alma y la mía
se hablan de dichas sin fin,
de la infinita caricia
que guardabas para mí,
y que guardé para ti.

¿ Ba'axten kuyok'ol le loolo'ob?,
tumen ts'u kíimil junp'éel lool
leti xotaj ta wo'olal ko'olel
utia'al a seten jats'uts pixan.

¿ Ba'axten ku yok'ol le ujo'?,
tumen ts'u kíimil junp'éel eek'
tumen sen p'u'uj katu yilo'on
Ka tin ts'u'uts'aj a ch'ujuk chi'.

Ba'ax ku yúuchule' u p'eek
u yikecho'ob ki'imak a wóol
junp'éel chan eek' te' ka'ano'
yéetel junp'éel jats'uts lool;
yéetel junp'éel jats'utslool.

Ba'ax ku yúuchule' in pixan
yéetel a pixane'
u t'aano'ob tyo'olal yaakunaj
tumen jach a k'áaten,
tumen jach in k'áatech.
Palomita
llora, llora palomita
llora, llora tu solita
llora,llora palomita
llora, llora sin final.

Cuando tu lo mires
no le preguntes nada
solo has de pensar:
murió su corazón.

En el verdor de tu campo
se pasea ella solita
ya no quiero escucharmoribunda esta pasando.

Ya no hay otro canto
que el cantar de la palomita
no hay otra cosa
que se escucha más que su canto

Yook'ol, yook'ol chan tsuutuuy
yook'ol, yook'ol chen tu jun
yook'ol,...