CANSIONES MAYAS TRADUSIDAS AL ESPAÑOL

Canciones mayas traducidas al español
[Koonex Koonex] [En preparación]

Canción Maya "Koonex Koonex"
Koonex (o también llamada Konex o Xtoles) es una canción Maya que se cantaba en las fiestas,para bailar y hacer pasar un buen rato. Erróneamente muchas personas piensan que al ser una canción tan hermosa, es una nana para dormir niños o incluso en webs inglesas la presentan como la canciónde danza guerrera al Dios Sol.
Para hacerse una idea del contenido, en la versión con la letra completa tiene incluso cosas curiosas como "Ta wilaje'ex xan j-kachaj xiik'. Ta pakte'ex? u ts'eets'e'ich" donde se burlan del hermano pequeño de Batab porque "tiene la axila rota" (j-kachaj xiik), una peculiar forma de decir que le gustan los hombres.
Como curiosidad, en la mayoria de las lenguasindigenas la letra "x" se pronuncia como una "sh", por ello "koonex palexen" se pronuncia "koonesh koonesh paleshen".
Hay varias versiones de esta canción en idioma Maya, mostramos a continuación lasdos versiones más famosas, la versión corta que enseñan a los niños pequeños y la versión completa que algunos preferirían olvidar. ;) La tercera versión no sabíamos si ponerla.
 
En idioma Español:En algunas traducciones la primera línea de la canción que dice "Koonex koonex, palexen" se traduce de varias formas, las más usuales son "Vámonos, vámonos niños", "Vamos vamos muchachos" o "Vengavenga jovenes":
Koonex koonex (versión 1)
Ko'one'ex, ko'one'ex (versión 2)
Xtoles (versión 3)
Vámonos, vámonos jovenes ¡ya!
Se va, se va ocultando el sol
Ay! Ay! Estoy llorando
Así como lloraun niño

Vámonos, vámonos jovenes ¡ya!
Se va, se va ocultando el sol
Y entonces tú perezosa
algún día has de bailar
Vámonos, vámonos jovenes ¡ya!
Se va, se va ocultando el sol
No disponemos dela traducción
de la versión 2 de la canción,
si alguien se anima, nos la puede
enviar con este formulario
y la colgaremos aquí
junto con su nombre.
Vamos, vamos muchachos,
que ya el sol...