Canto

canto | |
Latín | Castellano |
Tantum ergo Sacraméntum,Venerémur cérnui:Et antíquum documentumNovo cedat rítui;Præstet fides suppleméntumSénsuum deféctui.GenitoriGenitóque,Laus et iubilátio;Salus, honor, virtus quoque,Sit et benedíctio;Procedénti ab utróqueCompar sit laudátio.Amen. | Veneremos, pues, inclinadostan grande Sacramento;y laantigua figura ceda el puestoal nuevo rito; la fe suplala incapacidad de los sentidos.Al Padre y al Hijosean dadas alabanza y júbilo,salud, honor, poder y bendición;una gloria igualsea dadaal que del uno y del otro procede.Amén. |

Carpe diem (Texto en Latín)
Carpe diem es una frase del poeta romano Horacio.
Aparece en la oda XI del libro I de loscarmina de Horacio.
El texto de esta oda es como sigue:
Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Vtmelius, quidquid erit, pati!
seu pluris hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum: sapias, uina liques et spatio breuispem longam reseces. Dum loquimur, fugerit inuida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
Que traducido nos dá la siguiente versión en Español:
No preguntes (contra lavoluntad divina el saberlo), Leucónoe, qué fin han puesto para mí los dioses, cuál para ti, ni sondees el cálculo babilonio. ¡Cuánto mejor soportar lo que haya de ser, tantosi Júpiter nos ha concedido muchos inviernos, como si es el último nuestro el que ahora quiebra las olas del mar Tirreno en azote contra los escollos! Sé sabia, filtra el vinoy, breve como es la vida, corta la esperanza larga. Mientras hablamos, habrá huido celosa la edad: goza a bocados del momento, confiada lo menos posible en el de mañana.