Carta Imaginaria

Carta de José Hernández a Borges tras leer El fin
Estimado Señor Borges:

Me tomo el atrevimiento de escribirle porque, si bien con su relato Elfin he obtenido una crítica de mi Martín Fierro, me parecería prudente hacerle también una crítica a su acción. Todas las producciones escritas, tantocuentos, novelas, obras de teatro, poesías, entre otros, debería saberlo, son escritas no como el autor quiere que los lectores lo interpreten, sinocomo él desea expresarlo. La alteración del final que usted propone con su relato, deja latente su ambición de que en el momento de idear la trama, miimaginación hubiera enfocado otro punto de vista. Sin embargo, con poco éxito lo hace, a pesar de que ya cree que el Martin Fierro se ha convertido ensuyo. La muerte de Martín Fierro no se condice con los cantos precedentes; la tercera persona omnisciente que utiliza usted olvida la subjetividadcon la que el personaje expresa sus sentimientos a raíz de la discriminación y pobreza que lo acompañan y acompañarán por siempre. Su nueva resoluciónno expresa lo que sentí al escribirlo, ni transmite a sus lectores las sensaciones del resto de los cantos. Si era real su necesidad de mostrar supretensión de que la historia tomara otro camino, de mostrar su punto de vista e interpretación acerca de la misma, y no eran simplemente ganas decriticar las que arrastraron su acción, pues entonces le recomendaría no sólo cambiar el final, sino, de no resultarle esto muy difícil, toda la historia.