Carta Plomada

nº 30-Revista 7/7/09

7/7/09

11:00

Página 241

ESTUDIOS VASCOS

Notas sobre tipología real: estudio diplomático y
paleográfico de una carta plomada de Alfonso XI

ASIER ROMERO ANDONEGI*
RESUMEN
LABURPENA
ABSTRACT

Este artículo pretende realizar una catalogación archivística de una unidad documental
simple utilizando la Norma ISAD (G), y se ha seleccionado para ello el primerdocumento en romance conservado en el AHEB-BEHA. La Norma ISAD (G) supone un marco de
entendimiento descriptivo y una propuesta que sintetiza usos existentes y potenciales para
la documentación que debe engrosar un archivo cualquiera. En consecuencia, no se pretende realizar un análisis exhaustivo de todos los aspectos desde un punto de vista diplomático y paleográfico, pero si evidenciar unuso más amplio del documento como fuente
primaria para estudios que no tienen porque centrarse tan sólo en el matiz histórico del
documento. De esta forma, se entiende el acercamiento al documento desde una perspectiva globalizadora que considera complementarios e integra todos los aspectos parciales de
la manuscritura (aspectos paleográficos, gráficos, históricos-culturales, etc.) para llegar ala total interpretación del texto
Artikulu honen helburua da dokumentu-unitate sinple baten artxibo-katalogazio bat egitea ISAD (G) Araua erabilita, eta horretarako AHEB-BEHA artxiboan gordetako erromantzean idatzitako lehen dokumentua hautatu da. ISAD (G) Arauak ulermen-esparru
deskribatzaile bat dakar, eta baita edozein artxibok bildu behar duen dokumentazioarentzat dauden eta egon daitezkeenerabilerak laburbiltzen dituen proposamen bat ere. Horren
ondorioz, asmoa ez da alderdi guztiak ikuspuntu diplomatiko eta paleografiko baten arabera zehaztasunez aztertzea, baina bai dokumentuaren erabilera zabalago bat agerian
jartzea, dokumentuaren xehetasun historikoaz gain, beste alderdi batzuetan oinarritzen
diren azterlanak egiteko lehen mailako iturri gisa. Era horretan,dokumentuarekiko hurbilketa ikuspegi globalizatzaile baten arabera ulertzen da, osagarriak kontuan hartuta eta
idazketaren alderdi partzialak barnean hartuta (alderdi paleografikoak, grafikoak, historikoak eta kulturalak, eta abar), testua guztiz interpretatu arte.
This article aims to make an archive cataloguing of a simple documental unit using the
ISAD (G) Standard and the first romance document preservedin the AHEB-BEHA has
been selected for this purpose. The ISAD (G) Standard represents a descriptive understanding framework and a proposal which synthesises existing and potential uses for the
documentation which should swell any archive. Consequently it does not aim to run an
exhaustive analysis of all the aspects from a diplomatic and palaeographic point of view
but it does wish todemonstrate a wider use of the document as the primary source for studies which do not have to only centre on the historical side of the document. In this way,
the approach to the document is understood from a globalising perspective which considers complements and integrates all the partial aspects of the manuscript (palaeographic,
graphic, historical-cultural aspects, etc.) to attain totalinterpretation of the text.

PALABRAS CLAVE
GAKO-HITZAK
KEY WORDS

* Profesor Contratado Doctor en
la Facultad de Ciencias Sociales
y de la Comunicación de la
Universidad del País Vasco

ISAD (G); Normalización; Paleografía; Diplomática; Sigilografía; Documentos de archivo
ISAD (G); Normalizazioa; Paleografia; Diplomazia; Sigilografia; Artxiboko dokumentuak.
ISAD (G); Standardisation;Palaeography; Diplomacy; Sigilography; Archive documents

Sancho el Sabio, 30, 2009, 241-2254

241

nº 30-Revista 7/7/09

7/7/09

11:00

Página 242

SANCHO EL SABIO

norma
(1) supone marco de entendimiento descripLativo, una ISAD(G)engrosar un unusos existentes y potenciales para
propuesta que sintetiza
la documentación de
archivo, cualquiera, supuestamente,
que sea su soporte (2)....