carta sobre humanismo
Páginas: 88 (21890 palabras)
Publicado: 27 de agosto de 2013
Martin Heidegger
Carta sobre
el Humanismo
Humanidades
Martin Heidegger
Carta sobre
el Humanismo
Version de Helena Cortes
y Arturo Leyte
El libro de bolsillo
Filosofia
Alianza Editorial
TITULO ORIGINAL: Brieftiberden
Humanismus
Primera edicion: 2000
Cuarta reimpresion: 2006
Diseno de cubierta: Alianza Editorial
Ilustraci(5n: Firmando El artey la obra. St.Gallen, 1968
Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra est a protegido por la Ley, que
establece penas de prisibn y/o multas, ademds de las correspondientes indemnizaciones
por danos y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren publicamente, en todo o en parte, una obra literaria, arti'stica o cientffica, o su
transformaci6n, interpretacidn oejecucidn artistica fijada en cualquier tipo de soporte
o comunicada a trave.s de cualquier medio, sin la preceptiva autorizacidn.
© Vittorio Klostermann, Frankfurt am Main, 1976
© de la traduccion: Helena Cortes y Arturo l.eyte, 2000
© Ed. cast.: Alianza Editorial, S. A., Madrid, 2000,2001,2004,2006
Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 15;
28027 Madrid; telefono 91 393 88 88www.alianzaeditorial.es
ISBN-13:978-84-206-3798-3
ISBN-10:84-206-3798-X
Deposito legal: M. 43.138-2006
Compuesto e impreso en Fernandez Ciudad, S. L.
Coto de Donana, 10.28320 Pinto (Madrid)
Printed in Spain
SI QUIERE RECIBIRINFORMACI0N PERIODICA SOBRE LAS NOVEDADES DE
ALIANZA EDITORIAL, ENVlE UN CORREO ELECTRONIC® A LA DIRECClON:
alianzaeditorial@anaya.es
Nota de los editores
La «Carta sobre elHumanismo» debe este tftulo a una
carta dirigida por Heidegger a Jean Beaufret, en Paris, en
el ano 1946, revisada para su edici6n y publicada por vez
primera en 1947. En 1967 la «Carta» aparecid ya junto a
una serie de ensayos independientes en el seno del volumen titulado Wegmarken (Hitos), que a su vez se amplio
con nuevos textos en 1976.
La presente edicion de bolsillo de la «Carta» esidentica a la que aparece dentro del volumen titulado Hitos,
tambien publicado en el ano 2000 en Alianza Editorial
en su coleccion de Ensayo. A su vez la traduccion del
texto ha seguido la ultima version alemana de 1976 de
Wegmarken. La numeracion lateral que aparece en
nuestra edicion remite a la pagina correspondiente del
volumen 9 de la Gesamtausgabe, que figura tambien lateralmente ennuestra traduccion espanola de Hitos.
Reparese en que a su vez el mencionado volumen 9 en
su version original alemana reproduce marginalmente
otra paginacion distinta: la que corresponde a la primera edicion de Wegmarken del ano 1967, que, como diji7
8
NOTA DE LOS EDITORES
mos, es incompleta. De ahi que nuestra version actual
en castellano no tenga en cuenta esa numeracion marginal yhayamos preferido reproducir la de la Gesamtausgabe, que se ha constituido en la mejor fuente de estudio y lectura de Heidegger.
En este texto aparecen dos tipos de notas, todas ellas
numeradas correlativamente: notas de los traductores
(senaladas con la mencion N. de los T. junto al numero
correlativo) y notas traducidas del texto original aleman,
que aparecen senaladas con letras del alfabeto allado del
numero correlativo. Estas notas son en realidad anadidos, correcciones o versiones del texto, hechos por el propio Heidegger, que aparecieron en los margenes del
ejemplar de mano del autor y fueron incluidos por los
editores alemanes a modo de notas al pie senaladas con
letras alfabeticas que se reinician de nuevo con la a en
cada cambio de pagina. En nuestra traduccion castellanase ha respetado el orden de las letras del original aleman independientemente de donde se produce el cambio
de pagina en el texto espanol; de este modo, cotejando la
letra alfabetica con el numero de pagina del original aleman, que aparece en los margenes de la version castellana, se podran localizar con facilidad dichas notas en el
texto original.
Carta sobre el «Humanismo»
la
la....
Carta sobre
el Humanismo
Humanidades
Martin Heidegger
Carta sobre
el Humanismo
Version de Helena Cortes
y Arturo Leyte
El libro de bolsillo
Filosofia
Alianza Editorial
TITULO ORIGINAL: Brieftiberden
Humanismus
Primera edicion: 2000
Cuarta reimpresion: 2006
Diseno de cubierta: Alianza Editorial
Ilustraci(5n: Firmando El artey la obra. St.Gallen, 1968
Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra est a protegido por la Ley, que
establece penas de prisibn y/o multas, ademds de las correspondientes indemnizaciones
por danos y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren publicamente, en todo o en parte, una obra literaria, arti'stica o cientffica, o su
transformaci6n, interpretacidn oejecucidn artistica fijada en cualquier tipo de soporte
o comunicada a trave.s de cualquier medio, sin la preceptiva autorizacidn.
© Vittorio Klostermann, Frankfurt am Main, 1976
© de la traduccion: Helena Cortes y Arturo l.eyte, 2000
© Ed. cast.: Alianza Editorial, S. A., Madrid, 2000,2001,2004,2006
Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 15;
28027 Madrid; telefono 91 393 88 88www.alianzaeditorial.es
ISBN-13:978-84-206-3798-3
ISBN-10:84-206-3798-X
Deposito legal: M. 43.138-2006
Compuesto e impreso en Fernandez Ciudad, S. L.
Coto de Donana, 10.28320 Pinto (Madrid)
Printed in Spain
SI QUIERE RECIBIRINFORMACI0N PERIODICA SOBRE LAS NOVEDADES DE
ALIANZA EDITORIAL, ENVlE UN CORREO ELECTRONIC® A LA DIRECClON:
alianzaeditorial@anaya.es
Nota de los editores
La «Carta sobre elHumanismo» debe este tftulo a una
carta dirigida por Heidegger a Jean Beaufret, en Paris, en
el ano 1946, revisada para su edici6n y publicada por vez
primera en 1947. En 1967 la «Carta» aparecid ya junto a
una serie de ensayos independientes en el seno del volumen titulado Wegmarken (Hitos), que a su vez se amplio
con nuevos textos en 1976.
La presente edicion de bolsillo de la «Carta» esidentica a la que aparece dentro del volumen titulado Hitos,
tambien publicado en el ano 2000 en Alianza Editorial
en su coleccion de Ensayo. A su vez la traduccion del
texto ha seguido la ultima version alemana de 1976 de
Wegmarken. La numeracion lateral que aparece en
nuestra edicion remite a la pagina correspondiente del
volumen 9 de la Gesamtausgabe, que figura tambien lateralmente ennuestra traduccion espanola de Hitos.
Reparese en que a su vez el mencionado volumen 9 en
su version original alemana reproduce marginalmente
otra paginacion distinta: la que corresponde a la primera edicion de Wegmarken del ano 1967, que, como diji7
8
NOTA DE LOS EDITORES
mos, es incompleta. De ahi que nuestra version actual
en castellano no tenga en cuenta esa numeracion marginal yhayamos preferido reproducir la de la Gesamtausgabe, que se ha constituido en la mejor fuente de estudio y lectura de Heidegger.
En este texto aparecen dos tipos de notas, todas ellas
numeradas correlativamente: notas de los traductores
(senaladas con la mencion N. de los T. junto al numero
correlativo) y notas traducidas del texto original aleman,
que aparecen senaladas con letras del alfabeto allado del
numero correlativo. Estas notas son en realidad anadidos, correcciones o versiones del texto, hechos por el propio Heidegger, que aparecieron en los margenes del
ejemplar de mano del autor y fueron incluidos por los
editores alemanes a modo de notas al pie senaladas con
letras alfabeticas que se reinician de nuevo con la a en
cada cambio de pagina. En nuestra traduccion castellanase ha respetado el orden de las letras del original aleman independientemente de donde se produce el cambio
de pagina en el texto espanol; de este modo, cotejando la
letra alfabetica con el numero de pagina del original aleman, que aparece en los margenes de la version castellana, se podran localizar con facilidad dichas notas en el
texto original.
Carta sobre el «Humanismo»
la
la....
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.