carta

Como escribir cartas formales en inglés
Escribir una carta puede ser muy fácil, sobre todo cuando estamos escribiéndole a alguien de confianza, a un amigo o a un familiar. Solemos utilizar expresiones como: Hola, ¿Qué tal estás?, espero verte pronto, escríbeme por favor, besos y abrazos, etc. Pero ¿hacemos lo mismo cuando escribimos una carta formal a una empresa para solicitar una plaza, parapedir trabajo o para presentar una queja? Por supuesto que no. Tenemos que dar buena impresión también a la hora de escribir, no sólo a la hora de hacer presencia en un lugar serio.
En todas las lenguas hay que diferenciar entre las expresiones que se utilizan a la hora de escribir una carta formal e informal, pero como estoy segura de que utilizarás el inglés más que otra lengua en el mundoprofesional o “formal”, te pondré ejemplos para compararlas y te daré también unas pautas a seguir cuando escribas diferentes cartas formales.
Cartas informales
Escribir una carta informal en inglés no tiene mucha complicación si dominas mínimamente la lengua. Por supuesto, como en todas las lenguas, hay que mantener una corrección lingüística, no cometer errores ortográficos y estructurarla bien.Para comenzar a escribir la carta informal, puedes hacerlo con Dear …, Significa: estimado, querido, apreciado … . Aunque te parezca extraño entre “colegas”, pero es lo usual. Aunque también puedes saludar simplemente: Hi Peter!, Hello!, How are you? ...
Sería buena idea que comenzaras con una buena introducción como: decir que tenías ganas de escribir: I was looking forward to writing you,disculparte por no haberlo hecho antes: sorry I´ve taken so long to write you, esperando que esa persona se encuentre bien: I hope you are well, agradecer una carta de esa persona: thanks for your letter, which I got a couple of days ago, etc.
Al contrario que en las cartas formales, puedes incluir contracciones como I´ve, I´m I´d, si quieres escribir más rápido y parecer más friendly.
Procura noparecer muy “telegráfico”y evita escribir frases cortas sin conexión. Utiliza connectors como: anyway (de cualquier manera), however (sin embargo), after that, afterwards (después), although (aunque), also (también), etc.
Para despedirte, puedes utilizar expresiones como: love and kisses, bye, write soon, with love, etc, dependiendo de la relación que tengas con esa persona.
Aquí tienes un ejemplode carta informal de una hija que escribe a sus padres desde Londres, utilizando expresiones que te he dicho anteriormente:
12th September 2001
Dear Mum and Dad,
    Hi! Thanks for your letter, which I got a couple of days ago. Sorry I´ve taken so long to answer, but as you imagine, I´ve been very busy.
 
    Anyway, I think that I´ve sorted out the little problems I was having when Iarrived. The family I´m now staying with are really good and look after me. She gives me good food and  I´m getting fat.
 
    Lessons at the college are fine. We have good teachers and I understand what they say. My English is improving!
 
    I ´ve also made a couple of friends that are from different countries. I practice my English with them and sometimes we go to pubs. We´re going to the BritishMuseum tomorrow.
 
    I´ll tell you more things in my next letter,
    Love and kissess
    Your daughter
 
Anna
 
 
Cartas formales
A la hora de escribir cartas formales a una empresa o institución para requerir algo como trabajo, información, o una plaza, para presentar una queja, para presentarte, para informar sobre algún asunto, etc., tenemos que preocuparnos de hacerlocorrectamente. Aquí van unos cuantos consejos y como he hecho anteriormente, te pondré un ejemplo.
            El encabezamiento de la carta o heading es muy importante. En la parte superior derecha pon tu dirección  pero NO tu nombre. Un poco más abajo, pero a la izquierda, se pone la dirección a la que la envías, sobre todo si son cartas comerciales.
            La fecha o date, se suele poner debajo...