cartas abisinias

CARTAS ABISINIAS

21/4/10

17:25

Página 3

cartas abisinias

CARTAS ABISINIAS

21/4/10

17:25

Página 5

Arthur Rimbaud

cartas
abisinias
Edición de Lolo Rico

ediciones del viento

CARTAS ABISINIAS

21/4/10

17:25

Página 7

“Para mantener la leyenda (de Rimbaud) uno tiene que ignorar estas
decisivas cartas. Son sacrílegas como a veces lo es la verdad.”albert camus
L’Homme Revolté
“¡Rimbaud!, un solo Rimbaud, pero dos veces grande, grande por la
poesía y grande por el silencio.”
alain borer
Rimbaud en Abisinia

CARTAS ABISINIAS

21/4/10

17:25

Página 6

Versión española según la edición de Éditions Gallimard,
bibliothèque de la Pléaide, 1972
Traducción, notas, prólogo y epílogo de Lolo Rico
© Ediciones del Viento, 2010ediciones del viento s.l.
Avda. Fernández Latorre, 5 - 9, 2º e / 15006 La Coruña
Tel: 981 244 468 / e-mail: info@edicionesdelviento.com
www.edicionesdelviento.com
Diseño gráfico: David Carballal
Quedan prohibidos, dentro de los límites establecidos en la ley y bajo los apercibimientos legalmente previstos, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento,
ya seaelectrónico o mecánico, el tratamiento informático, el alquiler o cualquier otra forma de
cesión de la obra sin la autorización previa y por escrito de los titulares del copyright. Diríjase a
cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita fotocopiar
o escanear algún fragmento de esta obra.

isbn: 978-84-96964-69-3
Depósito legal:
Impresión:
Impreso en España/ Printed in Spain

CARTAS ABISINIAS

21/4/10

17:25

Página 9

Índice

Prólogo

11

Adén
17 de agosto de 1880
10 de noviembre de 1880

23

Harar
13 de diciembre de 1880
9 de diciembre de 1881

35

Adén
18 de enero de 1882
20 de marzo de 1883

57

Harar
6 de mayo de 1883
14 de enero de 1884

85

Adén
24 de abril de 1884
18 de noviembre de 1885

107CARTAS ABISINIAS

21/4/10

17:25

Página 10

Tadjourah
3 de diciembre de 1885
15 de septiembre de 1886

135

Entotto (Choa)
7 de abril de 1887
El Cairo
26 de agosto de 1887

151

Adén
8 de octubre de 1887
10 de abril de 1888

175

Harar
3 de mayo de 1888
20 de febrero de 1891

199

Diario
Itinerario de Harar a Warambot
martes, 7 de abril de 1891
viernes, 17 deabril de 1891

221

Epílogo

229

CARTAS ABISINIAS

21/4/10

17:25

Página 11

Prólogo

De este modo describe J.M. Le Clézio en la primera página de La
Cuarentena 1 a Arthur Rimbaud:
Apareció de repente en la sala llena de humo, iluminada por los
quinqués. Abrió la puerta, y su silueta se recortó por un momento
sobre la noche. Jacques no lo había olvidado nunca. Era tan altoque
la cabeza rozaba la chambrana, y tenía el cabello largo e hirsuto, el
rostro de tez muy clara y rasgos aniñados, los brazos largos y las
manos anchas y el cuerpo embutido en una chaqueta demasiado
ceñida, abrochada hasta muy arriba. Llamaba la atención, sobre
todo, su aspecto extraviado, sus ojillos malévolos, nublados por la
embriaguez. Permaneció inmóvil junto a la puerta, como sivacilara,
y luego, mostrando los puños, empezó a proferir insultos y amenazas
contra la clientela. Entonces el silencio se adueñó de la sala.
Aquella noche, la atmósfera de la taberna, los gritos, las voces chillonas de los poetas alcohólicos y las chirigotas y blasfemias de los
estudiantes de medicina deben de ser particularmente de su agrado.
Señala Jaques a un hombre sentado junto a una mesasituada en el
otro extremo de la sala, un caballero más bien bajo y algo llenito, un
poco calvo, de barba cuidada y que fuma en una larga pipa. «¿Ves?
1. La Cuarentena, J.M.G. Le Clézio. Tusquets Editores. Barcelona, 1998.

11

CARTAS ABISINIAS

21/4/10

17:25

Página 12

Arthur Rimbaud
Ése es Paul Verlaine, un gran poeta.» Entonces es cuando la puerta
del café se abre con...