cartas

Consejo Europeo de Urbanistas
European Council of Town Planners
Conseil Européen des Urbanistes
Nueva Carta de Atenas 2003
La visión de las ciudades en el siglo XXI del Consejo Europeo de
Urbanistas
Introducción
El Consejo Europeo de Urbanistas (ECTP) está convencido de que la Europa del siglo
XXI avanzará decididamente hacia el objetivo de la integración. Dentro de este marco dedesarrollo, el ECTP presenta una común y ampliamente consensuada Visión sobre el
futuro de las ciudades europeas (Parte A). Ésta es una visión de una red de ciudades que
quiere:
ƒ conservar su riqueza y diversidad cultural, resultado de su larga historia, que liga el
pasado con el futuro a través del presente;
ƒ conectar a través de una multitud de redes significativas y funcionales;
ƒ seguirsiendo creadoramente competitiva aunque esforzándose en la colaboración y
cooperación;
ƒ contribuir decididamente al bienestar de sus habitantes y usuarios;
ƒ integrar los elementos artificiales y naturales del entorno.
Dentro de la Nueva Carta de Atenas 2003, la Visión también incluye un marco para la
aplicación (Parte B) compuesto por:
ƒ diez conceptos de ciudad;
ƒ un breve resumen de losproblemas y retos principales que afectan a las ciudades en
los inicios del tercer milenio;
ƒ los compromisos exigidos por los urbanistas para hacer realidad la Visión.
Esta versión 2003 de la Nueva Carta de Atenas está dirigida principalmente a los
urbanistas profesionales que trabajan en toda Europa y a los involucrados en el proceso
de planificación –para orientar sus acciones, para ser máscoherentes en la construcción
de una red significativa de ciudades europeas conectadas a través del tiempo, a todos los
niveles y en todos los sectores.
La planificación del espacio es vital para proporcionar un desarrollo sostenible. En
particular, afecta a la gestión prudente del espacio, recurso de naturaleza crítica, que es
limitado, pero que soporta exigencias crecientes. También requiereun equipo de trabajo
interdisciplinar que involucre diferentes técnicas a diversas escalas, en procesos de larga
duración. El atributo particular de la profesión de urbanista es su capacidad de tener en
cuenta una gama de problemas y traducirlos en términos espaciales. El ECTP conoce
tanto la variedad como la universalidad de la profesión de urbanista en Europa, ya que
tiene en cuenta la ricadiversidad de sus ciudades y regiones.

Nueva Carta de Atenas – Versión definitiva – Junio de 2003

1

PARTE A
La Visión
1. LA CIUDAD CONECTADA
En la segunda mitad del siglo XX, se presentaron muchas predicciones horribles sobre el
futuro de las ciudades europeas. Incluían la disminución de la productividad, el abandono
e implosión de las zonas centrales, el crimen desenfrenado, lafuerte contaminación y
degradación medioambiental impresionantes, así como la pérdida de identidad.
Afortunadamente, estas predicciones no se han materializado todavía, aunque
actualmente las ciudades del Viejo Continente están lejos del ideal y se enfrentan a retos
desalentadores.
Como respuesta, el Consejo Europeo de Urbanistas propone su visión para los albores del
nuevo milenio. Ni es unautopía, ni una inadecuada proyección de innovaciones
tecnológicas; se centra en la Ciudad Conectada -y es, esencialmente, una instantánea de
cómo nos gustarían que fueran nuestras ciudades. Esta visión es una meta hacia la que
nosotros, los urbanistas de Europa, nos comprometemos a trabajar y a contribuir, con la
mejor de nuestras capacidades profesionales- meta que puede lograrse con elesfuerzo
conjunto de todos los sinceramente interesados en los procesos del desarrollo urbano
sostenible y de su gestión.
Los asentamientos antiguos se crearon para proporcionar abrigo y seguridad a las
personas e intercambiar productos. Dieron lugar a sociedades organizadas, desarrollaron
una amplia gama de oficios, llegaron a ser muy productivos y se convirtieron en los
centros de poder de la...