Cascanueses

Personajes
PERSONAJES (Traducción de los preámbulos a la edición soviética)
* Presidente
* Su esposa
* Sus hijos:
* Clara [María] (Клара [Мари] en la partitura)
* Fritz
* Mariana, sobrina del Presidente
* Concejal Drosselmeyer, padrino de Clara y Fritz
* Cascanueces
* Hada de Azúcar, soberana de los dulces
* Príncipe Koklyush [Orgeat]
* Mayordomo* Arlequín
* Tía Milli
* Soldado
* Columbina
* Mamá Gigogne [Mamá Jengibre]
* Rey de los ratones
* Parientes, invitados, personas en vestuario, niños, ángeles, sirvientes, ratones, muñecas, conejos, juguetes, soldados, gnomos, copos de nieve, hadas, dulces, pasteles, confituras, moros, pajes, princesas, séquitos, payasos, pastoras, flores, etc.

La extrapolaciónsiguiente de los personajes, más detallada y algo diferente (en orden de aparición), se ha sacado de un examen de las acotaciones a la partitura en su edición soviética -edición en la que se imprimieron en el original francés con traducciones rusas añadidas como notas a pie de página:
PRIMER ACTO * Presidente * Su esposa * Invitados * Niños, incluyendo: * Clara y Fritz [hijos delPresidente] * Padres vestidos como incroyables ('increíbles') * Concejal Drosselmeyer * Muñecas [con resorte]: * Arlequín y Columbina, que salen de un repollo [1er regalo] * Soldado, que sale de un pastel o una tarta [2º regalo] * Cascanueces [3er regalo, al principio un juguete de tamaño normal, después un «hablante» de tamaño natural, luego un príncipe] * Búho [en un reloj, que sevuelve Drosselmeyer] * Ratones * Centinela [personaje hablante] * Conejos-tambores * Soldados [de la Cascanueces] * Rey de los ratones * Gnomos, con antorchas * Copos de nieveArgumentoEl cuento se ha publicado en muchas versiones, algunas llenas de color para los niños. El argumento se centra en una niña alemana llamada Clara Stahlbaum o Clara Silverhaus. En algunas representacionesde El cascanueces Clara se llama Marie o María. (En el cuento original de Hoffmann la niña se llama justamente Marie -o María-, mientras que Clara —o Klärchen— es el nombre de una de sus muñecas).Primer actoLa obra empieza con una obertura «en miniatura», la cual también comienza la Suite. La música crea el ambiente cuento de hadas mediante los registros altos de la orquesta. El telón se abre ymuestra la casa de los Stahlbaum, en la cual se prepara la fiesta de la víspera de la Navidad. Clara, su hermano Fritz y sus padres están celebrando la noche con amigos y familia, cuando entra el padrino misterioso, Herr Drosselmeyer. Se saca deprisa un saco de regalos para todos los niños. Todos están felices, salvo Clara, quien no ha recibido un regalo todavía. Herr Drosselmeyer presenta entoncestres muñecas de tamaño natural, cada una bailando en torno a sí. Cuando están completas las danzas, Clara se acerca a Herr Drosselmeyer pidiendo un regalo. Parece que a él le faltan más regalos, y Clara corre a su madre teniendo un arranque de lágrimas. Drosselmeyer presenta luego un juguete de cascanueces, en la forma tradicional de un soldado en uniforme de formación. Clara está encantada, perosu hermano siente envidia y quiebra el cascanueces. La fiesta termina y la familia Stahlbaum se acuesta. Mientras todos están durmiendo Herr Drosselmeyer arregla el Cascanueces. Después Clara se despierta y ve que su ventana está abierta. Cuando el reloj toca la medianoche, Clara oye el sonido de ratones. Se despierta y trata de fugarse, pero los ratones la detienen. Tal vez Clara esté soñandotodavía: El árbol de Navidad de repente se vuelve enorme, llenando la sala. El cascanueces cobra vida; él y sus soldados se levantan para defender a Clara, y el Rey de los ratones encabeza a sus ratones en batalla. Aquí Chaikovski sigue el clima «de miniatura» de la obertura, poniendo la mayoría de la música de batalla en los registros altos de la orquesta. Sucede un conflicto, y cuando Clara ayuda...