caso boeing vs airbus

CONTRATO DE COMPRAVENTA

Los suscritos, LUZ ANGELA NUÑEZ ARANGO, mujer, mayor de edad, portadora de la cédula de identidad personal número E-8-88716, quien actúa en su propio nombre, por una parte que en adelante se denominará “LA VENDEDORA”, y por otra parte EMPRESAS MELO, S.A., sociedad anónima, constituida de conformidad con las leyes de la República de Panamá, debidamente inscrita a laFicha 17153, Rollo 781, Imagen 228 de la Sección Mercantil del Registro Público, representada en este acto por Miguel Antonio Galdames Alvarado, varón, panameño, mayor de edad, portador de la cédula de identidad personal número 8-747-981, en mi condición de Representante Legal, que en adelante se denominará “EL COMPRADOR”, por este medio hacen constar que han convenido celebrar, como en efectocelebran un CONTRATO DE COMPRA VENTA con base en los antecedentes y al tenor de las cláusulas y condiciones siguientes:

ANTECEDENTES:
Con fecha 19 de febrero de 2013 LA VENDEDORA le compró a LA COMPRADORA el automóvil marca MG, modelo MG3, color blanco, del año 2013, con número de motor 15S4UB6GC8210042, número de serie LSJZ14E96DS990776 (en adelante “EL AUTOMOVIL”), por la suma de US$17,300.00(Diecisiete mil trescientos dólares )
Para efectos de cancelar el precio convenido para la compra del AUTOMOVIL, LA VENDEDORA obtuvo financiamiento con garantía hipotecaria sobre dicho AUTOMOVIL con el HSBC Panamá, S.A., por la suma de US$ 12,802.00 (Doce mil ochocientos dos dólares).
A la fecha, el saldo del préstamo hipotecario antes referido asciende a la suma de US$ 12,570.04.
LA VENDEDORA yLA COMPRADORA han acordado que ésta última compre a la primera EL AUTOMOVIL en los términos y condiciones que se detallan a continuación.













CLAUSULAS:
PRIMERO: Declara LA VENDEDORA que es la legítima y única propietaria de EL AUTOMOVIL, el cual está inscrito en el Municipio del Distrito de Panamá, Provincia de Panamá, el cual está actualmente hipotecado a favor del HSBCPanamá, S.A. y se encuentra libre de cualquier otro gravamen, promesa, contrato u obligación en favor de tercero. Por su parte, declara LA COMPRADORA que conoce el automóvil y que lo ha inspeccionado suficientemente, para cerciorarse de su estado y condición actual.
SEGUNDO: LA VENDEDORA, por el presente contrato, se obliga a vender y LA COMPRADORA se obliga a comprar EL AUTOMÓVIL, donde está ycomo está, por el convenido y ajustado precio de $12,570.04 DOCE MIL QUINIENTOS SETENTA DOLARES CON CERO CUATRO CENTAVOS Esta suma será cancelada por LA COMPRADORA a LA VENDEDORA mediante entrega, en esta misma fecha, de un cheque de gerencia/carta promesa irrevocable de pago emitida por un banco de licencia general en Panamá, emitido a favor del HSBC Panamá, S.A. a fin de cancelar elsaldo pendiente del préstamo hipotecario que obtuvo LA VENDEDORA con dicho banco. Se deja expresa constancia de que LA VENDEDORA ha cedido el producto de la venta del AUTOMOVIL al HSBC Panamá, S.A. a fin de cancelar el saldo pendiente de su obligación hipotecaria para con el mismo, y por ende instruye expresamente a LA COMPRADORA para que haga el pago del precio de la presente compraventadirectamente al HSBC Panamá, S.A. Queda expresamente convenido que una vez entregado el cheque de gerencia/carta promesa irrevocable de pago, al HSBC Panamá, S.A. por parte de LA COMPRADORA, se entenderá que el precio de compraventa estipulado en esta cláusula ha sido cancelado y recibido a satisfacción por parte de LA VENDEDORA.
TERCERO: LA VENDEDORA se obliga a firmar y a entregar a LA COMPRADORA, enesta misma fecha, todos los documentos públicos o privados que sean necesarios conforme a la disposiciones legales aplicables y la práctica, para inscribir la cancelación de la hipoteca existente en favor del HSBC Panamá, S.A. y el traspaso del AUTOMOVIL a nombre de LA COMPRADORA, tanto en el Municipio de Panamá como en la Autoridad del Tránsito y Transporte Terrestre y en el Registro Público....