Castiillo de cristal
Páginas: 34 (8450 palabras)
Publicado: 27 de julio de 2014
www.puntodelectura.com
jeannette walls
El Castillo de Cristal
ElCastilloDeCristal.indd 3
23/2/09 15:39:27
Jeannette Walls es periodista y colabora habi
tualmente con el canal de noticias MSNBC. Está
casada con el escritor John Taylor, con quien
vive en Virginia, USA. El Castillo de Cristal fue
un éxito impresionante de público y crítica no
sólo en Estados Unidos sino en másde veinte
países donde se publicó. Recibió el Premio de los
lectores de la revista Elle en 2005 y el American
Library Association en 2006.J520
ElCastilloDeCristal.indd 4
23/2/09 15:39:27
jeannette walls
El Castillo de Cristal
Traducción de Pablo Usabiaga
ElCastilloDeCristal.indd 5
23/2/09 15:39:27
Título: El Castillo de Cristal
Título original: The Glass Castle
© 2005,Jeannette Walls
Traducción: Pablo Usabiaga
© De esta edición:
2009, Santillana Ediciones Generales, S.L.
Torrelaguna, 60. 28043 Madrid (España)
Teléfono 91 744 90 60
www.puntodelectura.com
ISBN: 978-84-663-2299-7
Depósito legal: B-9.453-2009
Impreso en España – Printed in Spain
Portada: Alejandro Colucci
Primera edición: abril 2009
Impreso por Litografía Rosés, S.A.
Todos losderechos reservados. Esta publicación
no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte,
ni registrada en o transmitida por, un sistema de
recuperación de información, en ninguna forma
ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico,
electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia,
o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito
de la editorial.
ElCastilloDeCristal.indd 623/2/09 15:39:27
Para John,
por haberme convencido de que toda persona
interesante tiene un pasado.
ElCastilloDeCristal.indd 7
23/2/09 15:39:27
ElCastilloDeCristal.indd 8
23/2/09 15:39:27
La oscuridad es un camino y la luz es un lugar,
el Cielo que nunca existió
ni existirá jamás es siempre verdadero.
Dylan Thomas,
Poema en su cumpleaños
ElCastilloDeCristal.indd 923/2/09 15:39:27
ElCastilloDeCristal.indd 10
23/2/09 15:39:27
Agradecimientos
Quisiera darle las gracias a mi hermano, Brian, por
haber estado siempre a mi lado, cuando crecíamos y
mientras redactaba estas memorias. Tengo también una
deuda de gratitud con mi madre, por creer en el arte y la
verdad, y por apoyar la idea de escribir este libro; con
mi brillante y talentosa hermanamayor, Lori, por haberlo aprobado con indulgencia; y con mi hermana menor,
Maureen, a quien siempre amaré. Y con mi padre, Rex S.
Walls, por soñar todos aquellos grandes sueños.
También me siento especialmente agradecida a
mi agente, Jennifer Rudolph Walsh, por su compasión,
perspicacia, tenacidad y apoyo entusiasta; a mi editora,
Nan Graham, por su agudo sentido para decidir cuánto
essuficiente y por ser tan profundamente cuidadosa;
y a Alexis Gargagliano por su lectura reflexiva y sensible.
Vaya mi agradecimiento, por animarme desde el
primer momento, a Jay y Betsy Taylor, Laurie Peck,
Cynthia y David Young, Amy y Jim Scully, Ashley Pearson, Dan Ma hews, Susan Watson y Jessica Taylor y Alex
t
Guerrios.
11
ElCastilloDeCristal.indd 11
23/2/09 15:39:27
Nunca podréllegar a agradecer lo suficiente a mi
marido, John Taylor, quien me convenció de que ya había
llegado el momento de contar mi historia y luego tiró del
hilo hasta hacerla salir de mí.
12
ElCastilloDeCristal.indd 12
23/2/09 15:39:27
el castillo de cristal
Una mujer en la calle
Parte 1
ElCastilloDeCristal.indd 13
23/2/09 15:39:27
ElCastilloDeCristal.indd 14
23/2/0915:39:27
Estaba sentada en un taxi, preguntándome si no me
habría emperifollado en exceso para la velada, cuando miré
por la ventanilla y vi a mamá hurgando en un contenedor
de basura. Acababa de oscurecer. El viento borrascoso de
marzo azotaba el vapor que salía de las alcantarillas y la
gente iba a toda prisa por las aceras, con los cuellos de
los abrigos levantados. Estaba atrapada en un...
jeannette walls
El Castillo de Cristal
ElCastilloDeCristal.indd 3
23/2/09 15:39:27
Jeannette Walls es periodista y colabora habi
tualmente con el canal de noticias MSNBC. Está
casada con el escritor John Taylor, con quien
vive en Virginia, USA. El Castillo de Cristal fue
un éxito impresionante de público y crítica no
sólo en Estados Unidos sino en másde veinte
países donde se publicó. Recibió el Premio de los
lectores de la revista Elle en 2005 y el American
Library Association en 2006.J520
ElCastilloDeCristal.indd 4
23/2/09 15:39:27
jeannette walls
El Castillo de Cristal
Traducción de Pablo Usabiaga
ElCastilloDeCristal.indd 5
23/2/09 15:39:27
Título: El Castillo de Cristal
Título original: The Glass Castle
© 2005,Jeannette Walls
Traducción: Pablo Usabiaga
© De esta edición:
2009, Santillana Ediciones Generales, S.L.
Torrelaguna, 60. 28043 Madrid (España)
Teléfono 91 744 90 60
www.puntodelectura.com
ISBN: 978-84-663-2299-7
Depósito legal: B-9.453-2009
Impreso en España – Printed in Spain
Portada: Alejandro Colucci
Primera edición: abril 2009
Impreso por Litografía Rosés, S.A.
Todos losderechos reservados. Esta publicación
no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte,
ni registrada en o transmitida por, un sistema de
recuperación de información, en ninguna forma
ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico,
electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia,
o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito
de la editorial.
ElCastilloDeCristal.indd 623/2/09 15:39:27
Para John,
por haberme convencido de que toda persona
interesante tiene un pasado.
ElCastilloDeCristal.indd 7
23/2/09 15:39:27
ElCastilloDeCristal.indd 8
23/2/09 15:39:27
La oscuridad es un camino y la luz es un lugar,
el Cielo que nunca existió
ni existirá jamás es siempre verdadero.
Dylan Thomas,
Poema en su cumpleaños
ElCastilloDeCristal.indd 923/2/09 15:39:27
ElCastilloDeCristal.indd 10
23/2/09 15:39:27
Agradecimientos
Quisiera darle las gracias a mi hermano, Brian, por
haber estado siempre a mi lado, cuando crecíamos y
mientras redactaba estas memorias. Tengo también una
deuda de gratitud con mi madre, por creer en el arte y la
verdad, y por apoyar la idea de escribir este libro; con
mi brillante y talentosa hermanamayor, Lori, por haberlo aprobado con indulgencia; y con mi hermana menor,
Maureen, a quien siempre amaré. Y con mi padre, Rex S.
Walls, por soñar todos aquellos grandes sueños.
También me siento especialmente agradecida a
mi agente, Jennifer Rudolph Walsh, por su compasión,
perspicacia, tenacidad y apoyo entusiasta; a mi editora,
Nan Graham, por su agudo sentido para decidir cuánto
essuficiente y por ser tan profundamente cuidadosa;
y a Alexis Gargagliano por su lectura reflexiva y sensible.
Vaya mi agradecimiento, por animarme desde el
primer momento, a Jay y Betsy Taylor, Laurie Peck,
Cynthia y David Young, Amy y Jim Scully, Ashley Pearson, Dan Ma hews, Susan Watson y Jessica Taylor y Alex
t
Guerrios.
11
ElCastilloDeCristal.indd 11
23/2/09 15:39:27
Nunca podréllegar a agradecer lo suficiente a mi
marido, John Taylor, quien me convenció de que ya había
llegado el momento de contar mi historia y luego tiró del
hilo hasta hacerla salir de mí.
12
ElCastilloDeCristal.indd 12
23/2/09 15:39:27
el castillo de cristal
Una mujer en la calle
Parte 1
ElCastilloDeCristal.indd 13
23/2/09 15:39:27
ElCastilloDeCristal.indd 14
23/2/0915:39:27
Estaba sentada en un taxi, preguntándome si no me
habría emperifollado en exceso para la velada, cuando miré
por la ventanilla y vi a mamá hurgando en un contenedor
de basura. Acababa de oscurecer. El viento borrascoso de
marzo azotaba el vapor que salía de las alcantarillas y la
gente iba a toda prisa por las aceras, con los cuellos de
los abrigos levantados. Estaba atrapada en un...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.