Catalogo Catedra
Páginas: 188 (46833 palabras)
Publicado: 25 de octubre de 2012
Letras Universales
Un recorrido por las literaturas del mundo
Catálogo 2012
CÁTEDRA
Letras Universales
Un recorrido por las literaturas del mundo
CÁTEDRA
Ediciones Cátedra quiere acercarse a sus lectores y facilitarles su labor de búsqueda, poniendo a su disposición el catálogo en soporte digital. De esta forma presentamos el contenido del mismo y completamos nuestrainformación a través de la página web que podrán encontrar en la dirección www.catedra.com.
www.catedra.com
Índice
Un recorrido por las literaturas del mundo ......................................................... 5 Literatura en lengua alemana ............................................................................. 7 Literatura eslava............................................................................................... 17 Literatura en lengua francesa ........................................................................... 23 Literatura griega clásica ................................................................................... 41 Literatura en lengua inglesa ............................................................................. 47 Literatura italiana............................................................................................. 73 Literatura latina ................................................................................................ 83 Literatura en lengua portuguesa ....................................................................... 91 Otras literaturas............................................................................................... 95 Índice alfabético de autores .......................................................................... 103 Índice alfabético de obras ............................................................................. 105
Un recorrido por las literaturas del mundo
“El mundo es ancho y ajeno”, había titulado Ciro Alegría una novela. Y ésta afirmación es unatentación para definir este catálogo: la literatura del mundo es ancha y ajena. Este catálogo pretende modificar el segundo adjetivo. La literatura del mundo sin duda es ancha e inabarcable, pero este catálogo intenta hacerla cercana y accesible. Desde las antiguas literaturas grecolatinas hasta nuestros días, nada humano es ajeno a este catálogo, por parafrasear el viejo dicho de Terencio. Uncatálogo siempre está haciéndose. Sobre todo, un catálogo de literatura universal. Los orígenes de este catálogo están fundados, como no podía ser de otro modo, sobre las literaturas occidentales. A medida que crece va abriéndose a otras latitudes y otras lenguas. Empiezan a estar representadas las lenguas nórdicas, la albanesa y la rumana; la china y la japonesa; la historia de Nala y Damayanti,extraída del Mahabharata; el árabe... Una literatura en lengua ajena siempre está mediatizada por la traducción. Toda traducción tiene algo de sombra en la caverna. Ya don Quijote decía que “el traducir de una lengua en otra, como no sea de las reinas de las lenguas, griega y latina, es como quien mira los tapices flamencos por el revés, que, aunque se ven las figuras, son llenas de hilos que lasoscurecen, y no se ven con la lisura y tez de la haz”. Al margen del cuidado que siempre se pone en las traducciones, la poesía suele ir en ediciones bilingües, precisamente para evitar en lo posible los hilos que la oscurezcan. Varios índices ponen al alcance del usuario cualquier obra que en el catálogo haya tenido asiento. Pero un catálogo solo crece y se mejora con la complicidad de los lectores. Enla página web de Cátedra esperamos sugerencias y observaciones. Letras Universales: Un recorrido por las literaturas del mundo.
Literatura en lengua alemana
Bajo este epígrafe se agrupan aquellos autores cuya lengua de expresión literaria es el alemán. El marco lingüístico supera así al estrictamente geográfico de Alemania, ampliándolo a otros países de expresión en lengua alemana como...
Un recorrido por las literaturas del mundo
Catálogo 2012
CÁTEDRA
Letras Universales
Un recorrido por las literaturas del mundo
CÁTEDRA
Ediciones Cátedra quiere acercarse a sus lectores y facilitarles su labor de búsqueda, poniendo a su disposición el catálogo en soporte digital. De esta forma presentamos el contenido del mismo y completamos nuestrainformación a través de la página web que podrán encontrar en la dirección www.catedra.com.
www.catedra.com
Índice
Un recorrido por las literaturas del mundo ......................................................... 5 Literatura en lengua alemana ............................................................................. 7 Literatura eslava............................................................................................... 17 Literatura en lengua francesa ........................................................................... 23 Literatura griega clásica ................................................................................... 41 Literatura en lengua inglesa ............................................................................. 47 Literatura italiana............................................................................................. 73 Literatura latina ................................................................................................ 83 Literatura en lengua portuguesa ....................................................................... 91 Otras literaturas............................................................................................... 95 Índice alfabético de autores .......................................................................... 103 Índice alfabético de obras ............................................................................. 105
Un recorrido por las literaturas del mundo
“El mundo es ancho y ajeno”, había titulado Ciro Alegría una novela. Y ésta afirmación es unatentación para definir este catálogo: la literatura del mundo es ancha y ajena. Este catálogo pretende modificar el segundo adjetivo. La literatura del mundo sin duda es ancha e inabarcable, pero este catálogo intenta hacerla cercana y accesible. Desde las antiguas literaturas grecolatinas hasta nuestros días, nada humano es ajeno a este catálogo, por parafrasear el viejo dicho de Terencio. Uncatálogo siempre está haciéndose. Sobre todo, un catálogo de literatura universal. Los orígenes de este catálogo están fundados, como no podía ser de otro modo, sobre las literaturas occidentales. A medida que crece va abriéndose a otras latitudes y otras lenguas. Empiezan a estar representadas las lenguas nórdicas, la albanesa y la rumana; la china y la japonesa; la historia de Nala y Damayanti,extraída del Mahabharata; el árabe... Una literatura en lengua ajena siempre está mediatizada por la traducción. Toda traducción tiene algo de sombra en la caverna. Ya don Quijote decía que “el traducir de una lengua en otra, como no sea de las reinas de las lenguas, griega y latina, es como quien mira los tapices flamencos por el revés, que, aunque se ven las figuras, son llenas de hilos que lasoscurecen, y no se ven con la lisura y tez de la haz”. Al margen del cuidado que siempre se pone en las traducciones, la poesía suele ir en ediciones bilingües, precisamente para evitar en lo posible los hilos que la oscurezcan. Varios índices ponen al alcance del usuario cualquier obra que en el catálogo haya tenido asiento. Pero un catálogo solo crece y se mejora con la complicidad de los lectores. Enla página web de Cátedra esperamos sugerencias y observaciones. Letras Universales: Un recorrido por las literaturas del mundo.
Literatura en lengua alemana
Bajo este epígrafe se agrupan aquellos autores cuya lengua de expresión literaria es el alemán. El marco lingüístico supera así al estrictamente geográfico de Alemania, ampliándolo a otros países de expresión en lengua alemana como...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.