CATALOGO

CATÁLOGO DE LAS LENGUAS INDÍGENAS Y SUS
VARIANTES LINGÜÍSTICAS DEL ESTADO DE
VERACRUZ

ACADEMIA VERACRUZANA
DE LAS LENGUAS INDÍGENAS

SEPTIEMBRE, 2010
BICENTENARIO DE LA INDEPENDENCIA Y
CENTENARIO DE LA REVOLUCIÓN MEXICANA.

GOBIERNO DEL ESTADO DE VERACRUZ
DE IGNACIO DE LA LLAVE

FIDEL HERRERA BELTRÁN
Gobernador del Estado de Veracruz

VÍCTOR A. ARREDONDO ÁLVAREZ
Secretario de Educación deVeracruz

DOMINGO ALBERTO MARTÍNEZ RESÉNDIZ
Subsecretario de Desarrollo Educativo

ACADEMIA VERACRUZANA DE LAS LENGUAS
INDÍGENAS

Lucía Tepole Ortega
Directora General

Jorge Ramírez Soriano
Subdirector de Investigación

Juventina Ortega
Subdirectora de Desarrollo

Luis Alberto Martínez Maldonado
Jefe del Departamento Administrativo

Jorge Ramírez Soriano
Coordinación General del Proyecto

SaloméGutiérrez Morales
Asesoría General

Fermín Héctor Vázquez Valdivia
Diseño, recopilación y sistematización
de la información

Floriberto Vásquez Martínez
Lenny Beatriz Méndez Cadenas
Diseño y elaboración de cartografía

Rosa Irene Rivera Bueyes
Diseño y elaboración de Portada

Adrián Morales García
Soporte técnico

Asesoría Jurídica
Magdalena Hernández Hernández

Investigadores:
Huasteco
JorgeRamírez soriano
Jorge Beltrán Luna
Bernardo Galindo Sánchez
Fermín Héctor Vázquez Valdivia
Teodoro Gómez Martínez
Popoluca
Salomé Gutiérrez Morales
Floriberto Vásquez Martínez
Mixe
Floriberto Vásquez Martínez
Salomé Gutiérrez Morales
Zoque
Salomé Gutiérrez Morales
Floriberto Vásquez Martínez
Jorge Beltrán Luna
Chinanteco
Pedro Santiago Conde
Jorge Ramírez Soriano
Floriberto Vásquez Martínez
BernardoGalindo Sánchez
Jorge Beltrán Luna
Zapoteco
Daniel Cruz Delgado
Jorge Beltrán Luna

Mazateco
Rolando Aguilar Delgado
Leocadio Palacios López
Jorge Ramírez Soriano
Mixteco
Bernardo Galindo Sánchez
Otomí
Otilio Valencia de la Cruz
Crescencio García Ramos
Rodolfo Hernández Osorio
Jorge Ramírez Soriano
Nancy Jiménez García
Isabel Tolentino Rayón
Totonaca
Crescencio García Ramos
Nancy JiménezGarcía
Tepehua
Crescencio García Ramos
Otilio Valencia de la Cruz
Isabel Tolentino Rayón
Náhuatl de la Huasteca
Rodolfo Hernández Osorio
Otilio Valencia de la Cruz
Jorge Ramírez Soriano
Isabel Tolentino Rayón

Náhuatl de la Sierra de Zongolica
Rodolfo Hernández Osorio
Rosenda Tlehuactle Sánchez
Floriberto Vásquez Martínez
Fermín Héctor Vázquez Valdivia
Jorge Beltrán Luna
Nahua del Sur
Salomé GutiérrezMorales
Moisés Bautista Revilla

© Reservados todos los derechos. Quedan Rigurosamente prohibidas, sin la
autorización escrita de los titulares de copyright, bajo las sanciones establecidas por
las leyes, la reproducción total y parcial de esta obra por cualquier medio o
procedimiento. Catálogo de las Lenguas Indígenas y sus Variantes Lingüísticas del
Estado de Veracruz. Academia Veracruzana delas Lenguas Indígenas, Coatepec
Nº 5, Fraccionamiento Veracruz, C.P. 91020. Xalapa, Enríquez, Veracruz, Tel.
(228) 8904119/20 ó 01800 00 2 83 54
ISBN: 978 - 607 - 95220 - 8 - 7
Primera edición, 2010
Impreso y encuadernado en Xalapa, Veracruz, México.

DEDICATORIA

A los pueblos indígenas de Veracruz
de México y del mundo que se niegan a morir
y a ser objeto de vitrinas de museo.
Al indígenavivo…
de ayer…
de hoy…
del futuro…
A la palabra generadora del progreso
y de muchas centurias de existencia.

ÍNDICE
Presentación
Antecedentes
Introducción
Fundamento Jurídico
Referentes estadísticos
Panorama Geolingüístico de Veracruz
Región Huasteca
Región Totonaca
Región Nahua de Zongolica
Región Interétnica del Sur
Región Valle del Uxpanapa

23
28
30
33
33
36
36
36
36
37
37

Desarrollo delanálisis lingüístico
El léxico de las lenguas
Isoglosas Léxicas

40
40
40

Metodología

42

UBICACIÓN GEOGRÁFICA Y ANÁLISIS LINGÜÍSTICO DE
LAS
LENGUAS
ASENTADAS
EN
TERRITORIO
VERACRUZANO

Náhuatl de la Huasteca
Análisis lingüístico
Palabras diferentes
Palabras iguales
Palabras similares
Análisis cuantitativo de los datos
Síntesis y propuesta

45
48
48
48
50
52
54

Náhuatl de la Sierra de Zongolica...