Chica fantasma

ghostgirl

Canción de Navidad

Ghostgirl Navidad.indd 1

14/09/12 12:06

www.librosalfaguarajuvenil.com
Título original: GHOSTGIRL. CHRISTMAS SPIRIT
© Del texto: 2012, Tonya Hurley
© De la traducción: 2012, Montserrat Nieto Sánchez
© Del diseño de cubierta: 2012, Beatriz Tobar
© De las ilustraciones del interior: 2012, Beatriz Tobar
© De las siluetas de interior: 2012, GraigPhillips
©  e esta edición:
D
2012, Santillana Ediciones Generales S. L.
Av. de los artesanos, 6. 28760 (Tres Cantos) Madrid
Teléfono: 91 744 90 60

ISBN: 978-84-204-0361-8
Depósito legal: M-27402-2012
Printed in China – Impreso en China
Maquetación: Javier Barbado
Primera edición: octubre de 2012

Queda prohibida, salvo excepción prevista en la ley, cualquier forma de
reproducción,distribución, comunicación pública y transformación de esta
obra sin contar con autorización de los titulares de propiedad intelectual.
La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito
contra la propiedad intelectual (arts. 270 y sgts. del Código Penal)

Ghostgirl Navidad.indd 2

14/09/12 12:06

ghostgirl

Canción de Navidad
Tonya Hurley

Traducción deMontserrat Nieto

Ghostgirl Navidad.indd 3

14/09/12 12:06

Para Michael y Isabelle

Ghostgirl Navidad.indd 5

14/09/12 12:06

Lejos de ser una época de comportamientos
excepcionales, la Navidad es quizás el único
momento del año en el que las personas
pueden obedecer a sus impulsos naturales
y expresar sus verdaderos sentimientos sin
sentirse acomplejadas y, tal vez, estúpidas.
Enpocas palabras, la Navidad podría
considerarse la única ocasión que tiene un
hombre para ser él mismo.
Francis C. Farley

Ghostgirl Navidad.indd 7

14/09/12 12:06

1
Navidades tristes

Ghostgirl Navidad.indd 9

14/09/12 12:06

De vuelta a casa por Navidad

Las fiestas navideñas no son solo una época de
diversión, sino también el momento de cumplir con
las visitas de compromiso.Al igual que el sal­
món que nada desesperadamente corriente arriba,
nos sentimos impelidos —empujados por la culpa­
bilidad o por las buenas intenciones— a realizar
ese viaje, sabiendo perfectamente cómo puede aca­
bar. Aunque preferiríamos estar en una playa, en
una pista de esquí o posiblemente en cualquier otro
lugar, ya que una visita al hogar familiar puede con­
vertir incluso lareunión más sagrada en un absoluto
infierno.

Ghostgirl Navidad.indd 10

14/09/12 12:06

F
K
O
T

G H I
L M N
P Q R

as lejanas estrellas titilaban en el frío cielo noc­
turno. La música inundaba el ambiente. Todo
el mundo se apresuraba y trajinaba afanosa­
mente, preparándose para el momento más mágico del año.
El complejo de apartamentos, con miles de diminutas velasparpadeantes, se asemejaba a un antiguo cementerio cubier­
to de nieve. Estaba tan hermoso… Tan lleno de paz… Era
casi Nochebuena en el Más Allá.
Charlotte Usher estaba sentada en su escritorio, con un mon­
tón de trabajos de fin de semestre esperando pacientemente a
ser corregidos, cuando por la rendija de su ventana apenas
abierta se coló un sonido que la distrajo, empujándola a aban­
donar lasilla por primera vez en todo el día.
—¡Qué es ese ruido! —refunfuñó Charlotte.
Cerró la ventana de un golpe y escudriñó a través de la
escarcha del cristal para descubrir el origen de los molestos
tonos.

U V W

E
J
Ñ
S
X

Y Z
Ghostgirl Navidad.indd 11

14/09/12 12:06

ghostgirl Canción de Navidad

Regresó a su asiento justo cuando otro irritante sonido pro­
cedente de lapuerta se fundía con el azucarado sonsonete
que seguía entrando por la ventana. Era una voz que reconocía.
Dejó caer la cabeza sobre las manos y la sacudió.
—¿Es que nadie se da cuenta de que estoy trabajando? —vo­
ciferó.
—¡Abre!
Aparentemente no, concluyó al tiempo que surgía un gol­
peteo desconcertante pero rítmico que venía a añadir un
compás de 3 por 4 al barullo circundante.
A...