Chico

Editorial La Isla, Buenos Aires, 1962
Título original en inglés: Top of the world
Traducción de Alberto Luis Bixio
Revisión de la versión en castellano: Jesús Manuel Arellano

© H ans Ruesch
© Fundación Editorial el perro y la rana, 2008
Centro Simón Bolívar, Torres del Silencio.
Torre Norte, piso 21. Oeste. Esquina Pajaritos.
Parroquia Catedral.
Caracas - Venezuela, 1010
telefs.:(58-0212) 377-2811 - 8084986
correos electrónicos:
elperroylaranaediciones@gmail.com
comunicaciones@elperroylaranaediciones.gob.ve
editorial@elperroylaranagmail.gob.ve
páginas web:
http://www.elperroylarana.gob.ve
http://www.ministeriodelacultura.gob.ve

Diagramación

Mónica Piscitelli
Diseño de colección

Carlos Zerpa
isbn 978-980-396-398-8
lf 40220068005025

La Colección Losríos profundos, haciendo
homenaje a la emblemática obra del peruano
José María Arguedas, supone un viaje hacia
lo mítico, se concentra en esa fuerza mágica
que lleva al hombre a perpetuar sus historias y
dejar huella de su imaginario, compartiéndolo
con sus iguales. Detrás de toda narración está
un misterio que se nos revela y que permite
ahondar en la búsqueda de arquetipos que
de nennuestra naturaleza. Esta colección
abre su espacio a los grandes representantes
de la palabra latinoamericana y universal,
al canto que nos resume. Cada cultura es un
río navegable a través de la memoria, sus
aguas arrastran las voces que suenan como
piedras ancestrales, y vienen contando cosas,
susurrando hechos que el olvido jamás podrá
tocar. Esta colección se bifurca en dos cauces:
laserie Clásicos concentra las obras que al
pasar del tiempo se han mantenido como
íconos claros de la narrativa universal, y
reúne las propuestas más
frescas, textos de escritores que apuntan hacia
visiones diferentes del mundo y que precisan
los últimos siglos desde ángulos diversos.

Fundación Editorial

elperroy larana

Delicadamente demoledor
Ante el fondo de los inmensosdesiertos de hielo del Círculo
Polar Ártico, País de las sombras largas se distancia del tono
mítico, semilegendario de las novelas de ambiente para ofrecernos el relato lineal de la existencia previa y los primeros contactos del pueblo de los inuits con el hombre blanco, contactos
que son a su vez referidos sin mayores arti cios: el narrador no
observa a sus personajes como ejemplares más o menosvenerables de alguna prístina proto-raza recién descubierta –aún chorreante de los restos del vitelo del huevo primigenio– sino que los
presenta como individuos totalmente maduros de una sociedad
ya establecida, más preocupados por sus asuntos domésticos que
por cualquier inquietud metafísica ante un universo duro, pero
no cruel, y riguroso, pero no despiadado.
Los hechos, aventuras yprivaciones de sus personajes nos
son narrados con matices totalmente contrarios a ese tan gustado
tono épico que suele estar reservado para este tipo de literatura,
y los lectores nos vemos llevados sin sobresaltos de un capítulo
a otro, de una escena a la siguiente, delineando un nítido discurso del cual no seremos separados nunca por lo anecdótico que
pueda encontrarse –tal como efectivamente seencuentra– a cada
paso de esta narración: el empleo del efectismo como “recurso
literario” es cuidadosamente evitado. Por ejemplo, torturas que
para la mayor parte de los seres humanos resultarían insoportables –como la congelación o el hambre– son aquí vivencias simplemente molestas, prontamente olvidadas, mientras que otras
contrariedades, como los piojos o las nubes de mosquitos, son
en estecontexto fuente de insospechadas delicias gastronómicas,

aprovechadas con deleite por los autodenominados inuits, es
decir, hombres.
Aun las escenas más violentas –y más truculentas– de esta
novela pueden ser fácilmente distanciadas por el lector de la
banalidad sensacionalista gracias al estricto apego de Ruesch a
su hilo narrativo, hilo seguido elmente hasta su nal y de nitiva...