Chinua

Things Fall Apart Chinua Achebe Publicado por primera vez en 1959

Girando y girando en el creciente círculo El halcón no puede oír al halconero; Todo se Desmorona; El Centro no puede sostenerse; La anarquía se ha desatado sobre el mundo. --W. B. Yeats, "LA Segunda llegada"

CAPITULO PRIMERO Okonkwo era bien conocido en los nueve aldeas y aún más allá. Su fama se basaba en sólidos logrospersonales. Como un joven de dieciocho años que había traído honor a su pueblo lanzando Amalinze el Gato. Amalinze fue el gran luchador que durante siete años estaba invicto, de Umuofia a Mbaino. Se le llamaba el gato de espaldas, porque nunca tocan la tierra. Fue este hombre que Okonkwo lanzó en una lucha que los viejos acuerdo fue uno de los más feroces desde que el fundador de su ciudad contrató aun espíritu de la naturaleza durante siete días y siete noches. Sonaron los tambores y las flautas y los espectadores cantaron contuvieron la respiración. Analizar era un artesano astuto, pero Okonkwo era tan escurridizo como un pez en el agua. Cada nervio y cada músculo se destacó en los brazos, la espalda y los muslos, y un oído casi alargamiento a la rotura. Al final Okonkwo tiró el Gato. Esofue hace muchos años, veinte años o más, y durante este tiempo la fama Okonkwo había crecido como un arbusto del fuego en el harmattan. Era alto y enorme, y sus pobladas cejas y nariz ancha le dirigió una mirada muy severa. Respiraba pesadamente, y se decía que, cuando dormía, sus mujeres y niños en sus casas lo oía respirar. Cuando entró, con los talones apenas tocaban el suelo y parecía caminarsobre aguas, como si él iba a saltar sobre alguien. Y lo hizo caer sobre la gente con bastante frecuencia. Había un ligero tartamudeo y cada vez que se enojó y no podía obtener sus palabras con la rapidez suficiente, que usaría los puños. No tenía paciencia con los hombres sin éxito. No había tenido la paciencia con su padre. Unoka, que así se llamaba su padre, había muerto hacía diez años. En sudía era perezoso y imprevisor y era incapaz de pensar en el mañana. Si el dinero se le presentase, y rara vez lo hizo, de inmediato compró calabazas de vino de palma, llamada ronda de sus vecinos y se divirtieron. Siempre decía que cuando veía la boca de un muerto que vio la locura de no comer lo que uno tenía en la propia vida. Unoka era, por supuesto, un deudor, y que le debía un poco de dinerocada vecino, desde una caracoles muy pocas cantidades considerables.

Él era alto pero muy delgado y tenía un ligero escalón. Llevaba un aspecto demacrado y triste, excepto cuando estaba bebiendo o jugando con su flauta. Era muy bueno con su flauta, y sus momentos más felices fueron los dos o tres lunas después de la cosecha cuando los músicos del pueblo derribó sus instrumentos, colgado sobre lachimenea. Unoka jugaría con ellos, con el rostro radiante de felicidad y paz. A veces, otro pueblo pediría Unoka banda y su egwugwu bailar a venir y quedarse con ellos y enseñarles sus canciones. Irían a los anfitriones como por el tiempo que tres o cuatro mercados, hacer música y la fiesta. Unoka agregó el alquiler de bueno y el buen compañerismo, y amaba a esta estación del año, cuando laslluvias habían cesado y el sol cada mañana con una belleza deslumbrante. Y no hacía demasiado calor tampoco, porque el viento frío y seco harmattan soplaba hacia abajo Irom el norte. Algunos años, el harmattan fue muy severa y una densa niebla colgado en la atmósfera. Los viejos y los niños se sentaban a continuación, los incendios a los troncos, el calentamiento de sus cuerpos. Unoka encantó todo, seenamoró de la primera cometas que regresó con la estación seca, y los niños que cantaban canciones de bienvenida. Recordaba su infancia, cómo él se había alejado a menudo en busca de un cometa navegando tranquilamente sobre el cielo azul. Tan pronto como se encontró con una que cantaba con todo su ser, es la bienvenida de nuevo de su largo, largo viaje, y pedirle que si se hubiera llevado a...