Clase Practica Sobre Los Conceptos Basicos De La Interpretacion

Clase práctica sobre conceptos básicos de la interpretación.
1) Explique con sus propias palabras ¿Qué entiende por interpretación?
Para mi interpretación es el arte de traducir desde un mensajedesde una lengua de partida hasta una lengua de llegada sin cambiar el sentido del mismo; esto incluye gestos, actividad o estado de ánimo del orador.
2) Enumere las diferentes formas y modalidades dela interpretación.
Consecutiva. ▪ Conferencias libres
Simultánea. ▪ Conferencias leídas.
Traducción a vista. ▪ Diálogos, entrevistas, reuniones de trabajo.
Traducción deacompañamiento.
Chochutée.
3) Seleccione una de las formas de interpretación y explíquela.
Interpretación de acompañamiento.
También conocida como bilateral consiste en que el intérprete debe estar en todo momentocon su interlocutor y transmitir lo que se dice en una conversación entre una o más personas; esta interpretación se practica en diversos ámbitos: entornos comerciales o empresariales, turísticos,domésticos (comunidades de propietario), profesionales, hasta el contexto jurídico, policial, médico o sanitario.
Una de las ventajas de la interpretación de acompañamiento es que logra que la reuniónde trabajo o acompañamiento se lleve a cabo como una conversación, también, en esta forma de interpretación tenemos desventajas y una es que el intérprete deberá de trabajar desde y hasta los dosidiomas en que se desarrolle la conversación.
La interpretación de acompañamiento implica algunos retos como: se debe explicar la dinámica de la entrevista, siempre se utiliza la primera persona delsingular (yo). Para ser intérprete de acompañamiento se requiere ser ágil, dinámico y tomar decisiones.
4) Explique con sus propias palabras las ventajas y desventajas de la interpretación.
Entre lasventajas tenemos que nos permite que nos equivoquemos levemente en ciertas “incorrecciones” siempre y cuando se altere el mensaje y nos permite improvisar para resolver cualquier factor sorpresa que se...