Clasificacion De Generos Juridicos

ANABEL BORJA ALBI (2007) “Los géneros jurídicos” en Enrique Alcaraz (ed.) Las lenguas profesionales y académicas. Barcelona, Ariel. ISBN: 978–84–344–8122–0

Los géneros jurídicos
Anabel Borja Albi1 Universitat Jaume I de Castellón
“El Derecho, como el aire, está en todas partes” (C.S. Nino)

1. Introducción Este capítulo está relacionado con el anterior. Pero si aquél ofrecía unaintroducción al análisis de los géneros con especial atención a la metodología de corpus, éste es más específico, porque gira en torno a los géneros jurídicos, que podrían definirse, de una forma muy elemental, como los generados en la creación, aplicación, difusión e investigación del Derecho. El Derecho necesita de su difusión para ser conocido, y desde sus orígenes ha tenido un fuerte componente textual.Por obra de la escritura se asegura el conocimiento del Derecho y se hace posible la exigencia de su cumplimiento. Se puede decir, por tanto, que redactar textos, recopilarlos y clasificarlos han sido actividades vinculadas, desde tiempos inmemoriales, al mundo jurídico. A modo de ejemplo citamos el Código de Hammurabi (1700 a.C.), la Lex Duodecim Tabularum (462 a.C.) y el Codex Iustinianus (c.530). Por su naturaleza normativa, el Derecho tiende a la recopilación y a la codificación, de modo que a lo largo de la historia los juristas han ido generando documentos muy estereotipados y repetitivos que constituyen géneros textuales perfectamente definidos, que llamamos ‘géneros jurídicos’. Esta circunstancia, que no se da en otros ámbitos de conocimiento, por ejemplo la medicina o laeconomía, en donde se utilizan formas textuales mucho más abiertas y libres, tiene, no cabe duda, sus detractores, pero también posee incuestionables ventajas desde el punto de vista de la teoría de los géneros, tal y como intentaremos demostrar aquí. Para abordar el estudio de los géneros jurídicos que pretendemos, hemos ordenado éste capítulo en ocho secciones. En la primera, la introducción, se defineel concepto de género jurídico dentro del marco del Derecho. La segunda revisa y amplía, con el suficiente respaldo bibliográfico, el concepto de género introducido en el capítulo anterior, desde la perspectiva de su evolución experimentada en los últimos años. La sección tercera aborda el análisis de géneros aplicado a los textos jurídicos, distinguiendo dos subsecciones, la de los trabajosmonográficos sobre un determinado género jurídico y la de los grupos GITRAD-GENTT. En la sección cuarta se analizan las aplicaciones de la teoría de los géneros a la didáctica del tecnolecto jurídico (como lengua materna y como segunda lengua) y a la didáctica de la traducción especializada. Las secciones quinta y sexta proponen nuevas formas de manejo de los géneros jurídicos dirigidas a mejorar lacalidad de la traducción mediante el empleo de córpora electrónicos de géneros paralelos (sección quinta) y de córpora de transgéneros (sección sexta). La sección sexta incluye una propuesta de estudios estadísticos sobre córpora de
La contribución de Anabel Borja con este capítulo ha sido posible gracias a su participación en el proyecto de la Generalitat Valenciana GV06/019.
1

‘transgéneros’(tal como se define el concepto de transgénero en Monzó, 2002) para intentar definir de forma empírica las convenciones propias de los documentos jurídicos traducidos, ‘normas de traducción’ según la terminología de Toury (1995) o Chesterman (1997). Por último, la seción séptima defiende la idea de que la identificación de las convenciones de género típicas de cada documento jurídico (distintas enlengua origen y lengua término en el caso de la traducción) puede contribuir al desarrollo de sistemas expertos de reconocimiento, indexación, redacción y traducción automática de textos legales, una de las áreas de investigación más activas actualmente debido a la necesidad de contar con sistemas expertos y ontologías que permitan gestionar electrónicamente los textos de especialidad. El...