Coa Bogotano

BOLETÍN
DEL

INSTITUTO CARO Y CUERVO
AÑO VI MAYO-AGOSTO 1950 NÚMERO 2

APUNTACIONES SOBRE EL CALÓ BOGOTANO Interesado, desde hace mucho tiempo, en el estudio de las jergas europeas y americanas, sobre todo las españolas y portuguesas, tuve noticia, por indicaciones bibliográficas, de la existencia de apuntes sobre el caló colombiano publicados en el periódico El Espectador, de Bogotá. Medirigí al Instituto Caro y Cuervo para obtener informes más extensos sobre estos artículos, y el Director del Instituto, Sr. D. José Manuel Rivas Sacconi, tuvo la extremada amabilidad de acceder a mi pedido y de enviarme una copia de la lista de términos usados por los apaches bogotanos, recogidos por el Director de la Penitenciaría Central de Bogotá ("Panóptico"), doctor Roberto Ordóñez Peralta, ypublicados en dicho periódico el 30 de septiembre de 1938. Al mismo tiempo tuvo a bien remitirme otra copia de unas notas preparadas por un oficial de la policía nacional, Sr. sub-comandante Juan de J. García Silva, impresas en mimeógrafo para ser distribuidas, junto con otras instrucciones prácticas, entre el personal de la policía. Reproduzco en las apuntaciones que siguen todas las palabrascontenidas en las dos listas, señalando con I la última lista, y con II la del Sr. Ordóñez Peralta. Si sigo este orden, es porque la lista I abarca, según indicación del compilador, términos usados por los hampones bogotanos, al paso que la lista II contiene, como indica el autor, "algunas de las palabras del argot o jerga de los hampones internacionales de habla hispana",

THESAURUS. Tomo VI. Núm.2 (1950). Max Leopold WAGNER. Apuntaciones sobre el ...

l82

MAX LEOPOLD WAGNER

BICC, VI, 1 9 5 0

entre las cuales están representados sobre todo "los suramericanos, que son los que con más lamentable frecuencia nos visitan". He creído oportuno reunir las dos listas, porque he averiguado que la lista I contiene también no pocas palabras relacionadas con los términos del "lunfardo"argentino; además de que la lista II incluye palabras que no me parecen tener correspondencias en los calos argentino, chileno y peruano. Es verdad que nuestro conocimiento de las jergas suramericanas es todavía bastante fragmentario y se limita a los dos libros excelentes, pero no exhaustivos, de Antonio Dellepiane, El idioma del delito (Buenos Aires, 1894) Y de J u u o Vicuña Cifuentes, Coa,, jergade los delincuentes chilenos (Santiago de Chile, 1910) y al capítulo sobre la "replana" en el libro de Pedro M. Benvenutto Murrieta, El lenguaje peruano (Lima, 1936) '. Dice el Sr. Juan de J. García Silva, en un apéndice a su lista, que los maleantes, especialmente los pequeños rateros, se sirven también de otras dos maneras de jerigonza; la primera consiste en colocar las sílabas de atrás haciaadelante, es decir, diciendo de cada palabra la última sílaba como primera y la primera como última; ejemplos: cialipb 'policía'; dodasol 'soldado'; vetitecde 'detective'; tanpica 'capitán'. Agrega que este método lo dominan con gran rapidez y lo emplean para avisar la presencia de la autoridad y demás detalles relacionados con sus actos antisociales. Para decir, por ejemplo: "corra porque vienela patrulla y se lo lleva para el permanente", pronuncian la siguiente frase difícilmente inteligible a quien ignora este método: racoque pornevie al llatrupa y se lo vanlle rapa el tenenmaper. Otro método es el de agregar terminaciones caprichosas a cada sílaba de las palabras. Por ejemplo, para decir 'policía', pronuncian Po.. fede, li.. fede, cia.. fede; para 'soldado': sol.. fodo, da.. fodo,do.. fodo. Para decir, por ejemplo: "no meta la mano al bolsillo porque lo está viendo el oficial de policía", pronuncian esta frase: no..foro, me..foro, ta..foro, la.. foro, ma.. foro, no.. foro, al.. foro, bol.. foro, si.. foro, lio.. foro, por.. foro, que.. foro, lo.. foro, es.. foro, ta.. foro,
1

No conozco sino de cita la publicación de ANÍBAL ECHEVERRÍA Y REYES, Jerga

usada por ¡os...