Codice florentino

Codice florentino.
Sinónimos: Historia general [universal] de las cosas de [la] Nueva España.
Localización: Biblioteca Medicea Laurenziana, Florencia [Colección Palatina, mss. 218-220].
Historia:Estado de publicación: Publicado.
Clasificación tipológica: Ritual-calendárico, histórico, etnográfico y misceláneo.
Clasificación regional:
Fecha: 1575-77.
Descripción física: Papel europeo, 3vols. (360, 379 y 499 folios), en folio: 30.5 cm x 21 cm.

Un compendio enciclopédico de doce libros sobre la religión, historia, cultura y lengua nahua, el Códice Florentino es el manuscrito finaly completo de la Historia general del fraile franciscano Bernardino de Sahagún en colaboración con informantes y asistentes indígenas, algunos de los cuales Sahagún menciona en la obra. Aunqueoriginalmente encuadernado en cuatro volúmenes (Sahagún 1950-82, Volumen introductorio:71-72), actualmente está en tres volúmenes. Las páginas de cada libro están divididas en dos columnas con el texto enespañol en la de la izquierda y el texto en nahuatl en la de la derecha. Con frequencia el material introductorio de cada capítulo está escrito en español y sobre dos columnas. Los textos en nahuatlprovienen de los Códices Matritenses (Bustamante García 1990:247-328). Mas que traduciéndolos, los textos en español, a menudo, parafrasean o son un paralelo a los textos en nahuatl y a veces ni siquieraestán relacionados.
El códice está ricamente ilustrado con aproximadamente 1850 dibujos, tres tablas calendáricas y más de 620 motivos decorativos de los cuales la mayoría contienen color (Glass,1975:190; Martínez, 1982:16; Quiñones Keber, 1988a:205-206; la cuenta varia según los criterios del que cuenta). La mayoría de los dibujos, alineados verticalmente y normalmente en un cuadro, fueronhechos en la columna izquierda (española). A veces rellena toda la columna y en ciertas ocasiones sustituye el texto español. Los motivos decorativos se encuentran en ambas columnas e intercalan con el...