Codigo de los estados unidos traducido

Código de los Estados Unidos
Titulo 18. Delitos y procedimientos penales
Parte III. Prisiones y los presos
Disposiciones Generales. Capitulo 301.

§ 4001. Limitation on detention; control of prisons Limitación de la detención, el control de las cárceles.

(A) Ningún ciudadano será encarcelado o no detenidos por los Estados Unidos sino en virtud de una ley del Congreso.
(b) (B)
(1) Thecontrol and management of Federal penal and correctional institutions, except military or naval institutions, shall be vested in the Attorney General, who shall promulgate rules for the government thereof, and appoint all necessary officers and employees in accordance with the civil-service laws, the Classification Act, as amended, and the applicable regulations. (1) El control y la gestión delas instituciones penales y correccionales federales, con excepción de las instituciones militares o navales, será ejercido por el Procurador General, quien deberá promulgar reglas para el gobierno del mismo, y nombrar a todos los funcionarios y empleados necesarios, de conformidad con los derechos civiles- leyes sobre el servicio, la Ley de Clasificación, en su versión modificada, y la normativaaplicable.
(2) The Attorney General may establish and conduct industries, farms, and other activities and classify the inmates; and provide for their proper government, discipline, treatment, care, rehabilitation, and reformation. (2) El Fiscal General podrá establecer y llevar a cabo las industrias, granjas y otras actividades y clasificar a los internos, y establecer su gobierno propio, ladisciplina, tratamiento, atención, rehabilitación y reforma.

§ 4002 . Federal prisoners in State institutions; employment Federal de los presos en las instituciones del Estado, el empleo.

Con el fin de proporcionar cuartos adecuados para la custodia, cuidado y subsistencia de todas las personas detenidas bajo la autoridad de cualquier ley del Congreso, el contrato de la Procuraduría Generalpodrá, durante un período no superior a tres años, con las autoridades competentes de cualquier Estado, Territorio , o sus subdivisiones políticas, el encarcelamiento, la subsistencia, la atención y el empleo adecuado de estas personas.

Capitulo 306. Transferencia de países extranjeros.
§ 4105. Transfer of offenders serving sentence of imprisonment Transferencia de delincuentes que cumplen pena deprisión
How Current is This? ¿Cómo actual es esto?
(a) Except as provided elsewhere in this section, an offender serving a sentence of imprisonment in a foreign country transferred to the custody of the Attorney General shall remain in the custody of the Attorney General under the same conditions and for the same period of time as an offender who had been committed to the custody of theAttorney General by a court of the United States for the period of time imposed by the sentencing court. (A) Salvo lo dispuesto en otras partes de esta sección, una persona que cumpla una pena privativa de libertad en un país en moneda extranjera transferidos a la custodia de la Procuraduría General quedará bajo la custodia del Fiscal General en las mismas condiciones y durante el mismo período de tiempocomo un delincuente que había estado comprometida con la custodia de la Procuraduría General por un tribunal de los Estados Unidos para el período de tiempo impuestas por el tribunal sentenciador.
(b) The transferred offender shall be given credit toward service of the sentence for any days, prior to the date of commencement of the sentence, spent in custody in connection with the offense oracts for which the sentence was imposed. (B) El reo se le dará crédito hacia el servicio de la oración por los días, antes de la fecha de comienzo de la oración, pasó bajo custodia en relación con el delito o los actos para los que se impuso la condena.
(c) (C)
(1) The transferred offender shall be entitled to all credits for good time, for labor, or any other credit toward the service of the...