CODIGO PENAL ALEMAN EN ESPAÑOL

CLAUDIA LÓPEZ DIAZ
TRADUCTORA

Código Penal Alemán
del 15 de mayo de 1871, con la
última reforma del 31 de enero de 1998*

Universidad Externado de Colombia

*

Nota del responsable del portal “derechopenal”:

La versión del Código Penal aleman traducida por la profesora Claudia López Diaz es la publicada bajo
el título Strafgesetzbuch, 32a., edición, Deutscher Taschenbuch Verlag,C. H. Beck, Munich, 1998.
La fecha debe ser tomada en cuenta en relación con las modificaciones posteriores y actualmente
vigentes. Con este objeto, debe consultarse el texto difundido en la dirección siguiente:
http://jurcom5.juris.de/bundesrecht/stgb/index.html, actualizado hasta el 30 de agosto de 2002. Código
Penal del 15 de mayo de 1871 (RGBl. S. 127), en la versión del 13 de noviembre de1998 (BGBl. I,
3322), modificada últimamente 34a Ley modificatoria del derecho penal: § 129b StGB (34. StrÄndG)
vom 22. August 2002 (BGBl. I, 3390).
El número de las páginas corresponde a la versión difundida en este portal.

1

Título alemän: Strafgesetzbuch, 32a cd., editado por Deutscher Taschenbuch
Verlag, des Verlages C.H. Beck, München, 1998.

ISBN 958-616-423-3

©

CLAUDIALOPEZ DIAZ (traducción), 1999

©

UNIVERSIDAD EXTERNADO DE COLOMBIA, 1999
Derechos Exclusivos de publicación y distribución de la obra
Calle 12 N' 1-17 Este, Bogotá - Colombia. FAX 2843769.

Primera edición: agosto de 1999

Diseño de carátula: Giovanni Muñoz Londoño
Composición: Mauricio Zarnbrano Ramírez

Impresión y encuadernación: XEROX, impresión digital, con un tiraje de 1.000ejemplares.

Impreso en Colombia
Printed in Colombia

2

CONTENIDO
PARTE GENERAL

5

Capítulo primero: La ley penal

5

Título I: Ambito de Validez
Título II: Terminologia

5
7

Capítulo Segundo: EI Hecho
Título I: Fundamentos de la punibilidad
Título II: Tentativa
Título III: Autoría y participación
Título IV: Legitima defensa y estado de necesidad
Título V: No punibilidadde las opiniones y de las ponencias parlamentarias
Capítulo tercero: Consecuencias jurídicas del hecho
Título I: Penas
Pena privativa de la libertad
Multa
Pena pecuniaria
Penas accesorias
Consecuencias accesorias

8
8
10
10
11
12
12
12
12
12
13
13
14

Título II: Fijación de la pena

15

Título III: Fijación de la pena en los casos de varias infracciones legales

16Título IV: Suspensión de la pena por libertad condicional

17

Título V: Amonestación con reserva de penal; abstención de pena

21

Título VI: Medidas de corrección y seguridad

22

Medidas privativas de libertad
Sujeción a vigilancia de la autoridad
Privación del permiso de conducción
Prohibición de ejercer la profesión
Preceptos comunes
Título VII: Comiso y confiscaciónPreceptos generales
Capítulo quinto: Prescripción
Título 1: Prescripción de la acción penal
Título II: Prescripción de la ejecución
PARTE ESPECIAL
Sección primera: Traición a la paz, alta traiciön y puesta
en peligro del Estado democrático de derecho

22
26
28
30
31
31
35
37
37
38
40
40

Título 1: Traición a la paz

40

Título II: Alta traición

40

Título III: Puesta enpeligro del Estado democrático de derecho

41

Título IV: Preceptos comunes

44

Sección segunda: Traición a la patria, y puesta en peligro de la seguridad exterior

45

Sección tercera: Hechos punibles contra estados extranjeros

48

3

Sección cuarta: Hechos punibles contra órganos
constitucionales así como contra elecciones y votaciones

49

Sección quinta: Hechos puniblescontra la defensa nacional

51

Sección sexta: Resistencia contra la autoridad estatal

53

Sección séptima: Hechos punibles contra el orden público

55

Sección octava: Falsificación de moneda y valores

62

Sección novena: Declaración falsa no juramentada y perjurio

64

Sección décima: Imputación falsa

65

Sección decimoprimera:
Hechos punibles que se refieren a la...